Sahih al-Bukhari, 하디스 6158
Umm Hani bint Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Hani bint Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 아부 알-나드르(우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예)로부터 전하였다. 아부 무라(움므 하니 빈트 아비 탈리브의 해방 노예)는 움므 하니 빈트 아비 탈리브가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.
"마카 정복의 해에 제가 알라의 사도ﷺ께 갔을 때, 그분께서 목욕을 하고 계셨고 따님 파티마께서 그분을 가리고 있었습니다. 제가 살람을 드리자 그분께서 '누구인가?'라고 물으셨습니다. 제가 '아비 탈리브의 딸 움므 하니입니다'라고 대답하니, '어서 오라, 움므 하니여!'라고 말씀하셨습니다. 목욕을 마치신 후 그분께서는 옷 한 벌을 두르고 일어나 여덟 라크아의 기도를 올리셨습니다. 기도를 마친 후 제가 '알라의 사도ﷺ이시여, 제 동복 오빠가 제가 보호를 약속한 사람(후바이라의 아들 아무개)을 죽이겠다고 합니다'라고 말씀드렸습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 '움므 하니여, 네가 보호한 자는 우리도 보호하노라'라고 말씀하셨습니다. 움므 하니는 '그 일은 오전 중에 일어났습니다'라고 덧붙였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움 하니는 보호를 제공한 일로 인정받았으며, 예언자 ﷺ 는 오전에 라카아 8회의 예배를 드렸습니다.
이 사건은 메카 정복의 해에 일어났습니다. 움 하니는 자신이 머물 곳을 제공한 한 남자를 보호해 달라고 예언자 ﷺ 에게 요청했습니다.
누군가에게 안전을 약속하여 다른 사람들이 그를 공격하지 못하게 하는 것.
예배 단위 8회입니다. 각 라카아는 이슬람 예배를 구성하는 한 부분입니다.
해가 뜬 뒤의 아침 시간대입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림 여성도 보호를 약속할 수 있으며, 공동체는 그 약속을 존중해야 한다고 봅니다. 법학자들은 이러한 보호의 구체적인 조건과 범위를 논의하지만, 각 법학파는 원칙적으로 유효한 아만(안전을 보장하는 약속)은 지켜져야 한다고 인정합니다. 오전에 라카아 8회의 예배를 드렸다는 기록은 두하 예배의 근거로 여겨집니다. 파티마가 예언자 ﷺ 를 가려 드렸다는 언급은 씻을 때 몸을 가리고 정숙함을 지키는 일이 중요함을 강조합니다.
- 유효한 안전 보장 약속을 지키고, 보호를 약속한 사람을 지켜 주세요.
- 가능하다면 두하 예배를 아침 일과에 포함하세요.
- 씻을 때 사생활을 보호하고 몸을 적절히 가리세요.