Sahih al-Bukhari, 하디스 6156
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 우르와가 전하였다. 아이샤가 말하였다.
"히잡에 관한 구절이 내려진 후, 아부 알-쿠아이스의 형제인 아플라흐가 저에게 들어오기를 청했습니다. 저는 '알라를 두고 맹세하건대, 알라의 사도ﷺ께 여쭤보기 전에는 그에게 허락하지 않겠습니다. 저에게 젖을 먹인 것은 아부 알-쿠아이스의 형제가 아니라 그의 아내이기 때문입니다'라고 말했습니다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 제게 들어오셨고, 제가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여! 이 남자가 제게 젖을 먹인 것이 아니라 그의 아내가 제게 젖을 먹였습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '그에게 허락하여라. 그는 네 삼촌이니라. 네 오른손이 흙투성이가 되기를(네가 이를 깨닫기를 바란다).'" 우르와가 말하였다. "이러한 연유로 아이샤는 '혈연으로 인해 금지되는 것은 수유로 인해서도 동일하게 금지된다'고 말하곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 맺어진 친족 관계에 따라 아플라는 아이샤의 삼촌이자 마흐람이 되었습니다.
히잡에 관한 규정이 내려진 뒤, 아부 알카이스의 형제 아플라가 아이샤에게 들어가도록 허락을 구했습니다. 아이샤는 자신에게 수유한 사람이 아플라가 아니라 그의 아내였기에 예언자 ﷺ께 조언을 구했습니다.
이슬람 율법의 조건에 따라 여성이 아이에게 젖을 먹일 때 형성되는 친족 관계입니다.
혼인이 영구적으로 금지되는 사람입니다. 이 관계에는 교제와 히잡에 관한 특별 규정이 적용됩니다.
여기서는 강한 권고의 어조를 띠는 아랍어 표현이며, 문자 그대로 저주하는 말은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 수유 친족 관계가 혈연관계와 같은 혼인 금지 관계를 성립시킨다고 봅니다. 따라서 수유모의 남편은 수유를 받은 아이에게 삼촌이 됩니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하지만, 수유 친족 관계가 법적으로 성립하는 조건은 별도로 논의합니다. 아이샤의 말은 이 규칙을 강조하는 것이며, 수유모의 친족 범위에 속한 모든 사람이 자동으로 마흐람이 된다는 뜻은 아닙니다.
- 마흐람 관계가 불확실하다면 누군가를 마흐람으로 대하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.
- 나중에도 친족 관계 규정을 분명히 알 수 있도록 누가 아이에게 수유했는지 가족 안에 기록해 두세요.
- 사생활 보호 규정을 세심하게 지키고, 다른 사람의 사적인 공간에 들어갈 때는 허락을 구하세요.