선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6176

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

번역

임란 븐 마이세라가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아부 타이야흐가 전하고, 아부 잠라가 전하며, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 압둘 카이스 부족의 사절단이 선지자ﷺ께 왔을 때, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"환영합니다, 오 사절단이여! 여러분은 수치를 당하지도 않고 후회하지도 않을 것입니다." 그들이 말했다. "알라의 사도시여ﷺ! 저희는 라비아 부족의 일원인데, 저희와 당신 사이에는 무다르 부족이 있어 신성한 달이 아니면 당신께 올 수 없습니다. 그러니 저희가 이를 통해 천국에 들어갈 수 있고, 뒤에 남겨둔 동포들에게도 명할 수 있는 명확한 일을 저희에게 명령해 주십시오." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 가지와 네 가지니라. 예배를 완벽히 드리고, 자카트를 내고, 라마단 월의 단식을 행하며, 전리품의 5분의 1을 바칠지어다. 그리고 두바, 한탐, 나키르, 무자파트라는 그릇에 담아 마시지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사절단에게 중요한 의무를 가르치시고 취하게 하는 음료를 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

압둘까이스 부족의 사절단은 무다르 부족이 자신들과 예언자 ﷺ 사이에 살고 있어서 성스러운 달에만 그분께 올 수 있다고 전했습니다. 그래서 그들은 남겨 둔 사람들에게도 전할 수 있도록 명확한 지침을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
전리품의 5분의 1

이슬람 규정에 따라 바치는 전리품의 정해진 몫입니다.

둡바, 한탐, 나끼르, 무자파트

음료를 보관했으며 발효될 수 있었던 특정 용기의 이름입니다. 예언자 ﷺ께서는 이 용기에서 마시는 것을 금하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 예배, 자카트, 라마단 금식이 기본 의무에 속한다고 이해합니다. 전리품의 5분의 1을 바치라는 명령은 전리품에 관한 규정 안에서 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 언급된 용기의 금지는 다른 전승에 비추어, 그 용기를 사용하는 행위 자체를 영구히 금한 것이 아니라 발효와 취함을 막기 위한 예방 조치로 이해됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무적인 예배 행위를 잘 익히고 그 지식을 가족과 주변 사람들에게 신중히 전하세요.
  2. 취하게 하는 것을 피하고 중독으로 이어질 수 있는 습관에 주의하세요.
  3. 방문객을 친절하게 맞이하고 질문에 명확하고 실천하기 쉬운 답을 해 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.