Sahih al-Bukhari, 하디스 6180
Sahl ibn Hunayf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6그의 아버지 Sahlأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 유누스로부터, 그가 주흐리로부터, 그가 아부 우마마 븐 사흘로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 '내 영혼이 사악해졌다'(خَبُثَتْ نَفْسِي)고 말해서는 안 되며, 대신 '내 영혼이 편치 않다'(لَقِسَتْ نَفْسِي)고 말해야 한다." 하셨다. 우카일도 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신을 비난하지 않으면서 불쾌한 감정을 표현하는 법을 가르치십니다.
문자 그대로는 ‘내 영혼이 나빠졌다’ 또는 ‘내 내면이 악해졌다’라는 뜻입니다.
몸이 좋지 않거나 메스껍거나 불편하다는 뜻을 전하는 더 완곡한 표현입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 여기서 신중하고 적절한 언어 사용을 권하신다고 설명합니다. 자신을 불필요하게 나쁘거나 타락한 사람으로 규정하지 말고 자신의 상태를 묘사하는 말을 선택하십시오. 이 조언은 표현 방식에 관한 것이며, 감정을 솔직히 말하지 말라는 금지는 아닙니다.
- 자신을 가혹한 말로 판단하지 말고, 감정을 정확하고 다정하게 표현하십시오.
- 말하기 전에 잠시 멈추어 자신의 말이 어떤 의미로 전달될 수 있는지 생각하십시오.
- 아이들과 주변 사람들이 존중하는 언어로 감정을 솔직히 표현하도록 도와주십시오.