Sahih al-Bukhari, 하디스 6181
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
야흐야 븐 부카르가 전하고, 라이스가 전하며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하고, 아부 살라마가 내게 알렸다. 그가 말했다: 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '알라께서 이르시되: 「아담의 자손들이 시간을 욕하지만, 나야말로 시간이니라. 밤과 낮이 나의 손안에 있느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 밤과 낮을 주관하시므로 시간을 모욕하는 것을 금하신다.
시간, 또는 날과 해가 흘러가는 것.
알라께서 시간 그 자체라는 뜻이 아니다. 사람들이 시간 탓으로 돌리는 사건들을 알라께서 주관하신다는 뜻이다.
밤과 낮에 대한 알라의 권능과 주관을 나타내는 표현.
고전 학자들은 알라의 “나는 시간이다”라는 말이 알라께서 시간 그 자체라는 뜻은 아니라고 설명한다. 그 의미는 알라께서 시간과 그 안에서 일어나는 모든 일을 주관하신다는 것이다. 따라서 시간을 모욕하는 것은 비난받을 일이다. 시간은 독자적으로 행동하지 않으며, 역경을 시간 탓으로 돌리는 것은 알라의 정하심에 대한 불만으로 여겨질 수 있기 때문이다. 알라를 모욕하지 않고 힘든 시기를 묘사하는 것은 이와 구별된다.
- 역경을 겪을 때 시간을 탓하지 말고, 모든 사건을 알라께서 주관하심을 인정한다.
- 알라의 정하심을 모욕하거나 불평하지 않으면서 어려운 상황을 설명한다.
- 일이 바라던 대로 풀리지 않을 때 말을 신중히 하고 인내하며 말한다.