선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6191

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

번역

사흘이 전하였다. 문지르 빈 아부 우사이드가 태어났을 때, 그는 예언자ﷺ께 이끌려 왔다. 예언자ﷺ께서는 그를 자신의 허벅지 위에 앉히셨고, 아부 우사이드는 곁에 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 손에 든 무엇인가에 집중하고 계시자, 아부 우사이드는 아들을 예언자ﷺ의 허벅지에서 데려오라고 지시했다. 예언자ﷺ께서 하던 일을 마치시고 깨어나시어

"아이는 어디 있는가?"라고 물으셨다. 아부 우사이드가 "알라의 사도시여, 집으로 돌려보냈습니다"라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 "이름이 무엇이냐?"고 물으셨다. 아부 우사이드가 "아무개입니다"라고 답하니, 예언자ﷺ께서 "아니, 그의 이름을 문지르라 하라"고 말씀하셨다. 그리하여 그날 그는 문지르라는 이름을 얻게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 갓 태어난 남자아이에게 알문디르라는 이름을 지어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
알문디르

‘경고하는 사람’ 또는 ‘알리는 사람’을 뜻하는 아랍어 남자아이 이름입니다.

허벅지

다리의 윗부분으로, 예언자 ﷺ께서는 갓난아이를 잠시 그 위에 눕히셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아이에게 좋은 이름을 지어도 되며, 학식 있거나 의로운 사람이 이름을 제안할 수 있다고 설명합니다. 또한 이 하디스는 예언자 ﷺ께서 아이들을 자애롭게 대하셨음을 보여 줍니다. 그러나 다른 사람이 제안한 이름을 부모가 반드시 받아들여야 한다는 뜻은 아닙니다. 이름의 선택은 좋은 이름에 관한 이슬람 지침을 따르는 범위에서 부모에게 맡겨져 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 좋고 품위 있는 의미를 지닌 이름을 아이에게 지어 주세요.
  2. 이름을 정하기 어려우면 지식과 좋은 품성을 갖춘 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 바쁜 중에도 아이들에게 관심을 기울이고 다정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.