선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6193

Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hazn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다. 그가 말하였다.

"압둘하미드 븐 주바이르 븐 샤이바가 내게 알렸다. 그가 말하였다. '나는 사이드 븐 무사이얍 곁에 앉았는데, 그가 내게 그의 조부 하즌이 예언자ﷺ를 찾아왔던 일을 이야기해 주었다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. 「그대의 이름은 무엇인가?」 그가 대답했다. 「제 이름은 하즌입니다.」 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「아니오, 그대는 사흘(수월함)이오.」 그가 말했다. 「아버지께서 지어주신 이름을 바꾸지 않겠습니다.」 이븐 무사이얍이 말했다. 「그 후로 우리 가문에는 늘 슬픔(거침)이 떠나지 않았다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 더 부드러운 이름을 제안하셨지만, 하즌은 이름을 바꾸기를 거부했습니다.

어려운 용어 풀이
하즌

험하고 거친 땅이나 어려운 지형을 뜻하는 아랍어 이름이며, 우울함을 나타내기도 합니다.

사흘

쉽고 부드럽거나 순조롭다는 뜻의 아랍어 이름입니다.

우울함

진지함, 뻣뻣함 또는 어려움에 기우는 성향입니다. 이븐 알무사이야브는 이 전승에서 이를 가족과 연결합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 좋지 않은 의미를 지닌 이름을 좋은 의미의 이름으로 바꾸어도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 더 부드러운 이름으로 사흘을 제안하셨습니다. 하즌은 아버지가 지어 준 이름을 고수했으며, 이 전승은 이를 전할 뿐 개명이 일반적인 의무라고 하지는 않습니다. 이븐 알무사이야브가 우울함을 언급한 것은 가족에 관한 관찰로 보이며, 이름이 사람의 성격을 결정한다는 증거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자녀와 자신을 위해 좋고 품위 있는 뜻을 지닌 이름을 고르세요.
  2. 이름에 좋지 않은 뜻이 있다면 더 나은 이름이 적절할지 예의를 갖춰 의논하세요.
  3. 가문의 이름만으로 누군가의 성격을 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.