선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6209

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니로부터, 아나스 빈 말리크로부터 전해졌다. 그가 말했다.

"예언자ﷺ께서 여행 중에 계셨을 때, 낙타를 모는 사람이 낙타를 빨리 가게 하려고 노래를 불렀다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '안자샤여, 천천히 몰아라. 알라께서 너를 자비로이 여기시기를! 유리 그릇들을 조심하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 취약한 여행자들을 배려해 부드럽게 대하라고 안자샤에게 당부하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안자샤

여행 중 낙타를 몰았던 낙타몰이꾼의 이름.

유리 그릇

낙타에 탄 연약한 여성들과 여행자들을 비유적으로 가리키는 표현.

화 있으리라

여기서는 권고와 경고의 어조를 띠는 아랍어 표현.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 ‘유리 그릇’이라는 비유로 여행자들의 연약함을 나타내고, 안자샤에게 속도를 늦추라고 요청하셨다고 설명합니다. 이 전승은 자신의 행동으로 영향을 받는 사람들에게 친절과 배려를 보이는 일을 칭찬합니다. 또한 해를 끼치거나 부적절한 행동으로 이어지지 않는 한, 여행 중에 알맞은 시나 노래를 사용하는 것이 허용됨을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 행동으로 다른 사람이 취약해지거나 불편해진다면 속도와 방식을 조절하세요.
  2. 자신의 행동이 다른 사람에게 해를 끼칠 수 있다면 친절하고 분명하게 말하세요.
  3. 이동하거나 여행할 때 어린이, 노인, 도움이 필요한 사람에게 특히 더 세심한 주의를 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.