Sahih al-Bukhari, 하디스 6208
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 압둘 말릭이 전하고, 압둘라 븐 알-하리스 븐 나우팔로부터 전해졌다. 압바스 븐 압둘 무딸립이 말했다.
"알라의 사도ﷺ시여, 사도님께서 아부 딸립에게 어떤 유익을 주셨습니까? 그는 사도님을 보호했고 사도님을 위해 분노했었습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다. 그는 불지옥의 얕은 곳에 있다. 내가 아니었다면 그는 불지옥의 가장 깊은 곳에 있었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 중재를 통해 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 하셨습니다.
알라의 허락 아래 누군가를 위해 형벌을 덜어 주거나 도움을 청하는 것.
불 가운데 깊이가 얕은 자리로, 예언자 ﷺ 께서는 이를 통해 형벌의 경감을 설명하십니다.
불의 가장 깊은 자리.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 예언자 ﷺ 께 아부 탈리브의 형벌을 덜어 달라고 간구하도록 허락하셨다고 설명합니다. 형벌이 가벼워졌다는 것은 불에서 구원받았다는 뜻이 아니며, 아부 탈리브는 그 안에 계속 머물렀습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 을 보호하고 지지하는 일이 공덕 있는 행위이지만, 그 자체가 믿음을 대신하지는 못한다는 점을 보여 줍니다. 이 하디스가 설명하는 것은 특별한 중재이며, 알라의 허락 없이 내세에 관해 결정할 권리를 누구에게도 부여하지 않습니다.
- 다른 사람의 선의를 인정하고 자신을 도와준 이들에 대해 감사하는 마음으로 말하세요.
- 선한 사람들을 행동으로 돕되, 믿음과 알라에 대한 순종을 굳게 지키세요.
- 알라께 자비를 구하고 사람들에 대한 최종 판단은 그분께 맡기세요.