선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6216

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

번역

아부 무사가 전하였다: 그는 예언자ﷺ와 함께 마디나의 정원 중 한 곳에 있었는데, 예언자ﷺ의 손에는 나뭇가지가 있었고 그분은 물과 진흙 사이를 두드리고 계셨다. 이때 한 남자가 와서 문을 열어달라고 요청했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하라" 하셨다. 내가 가보니 아부 바크르였다. 그래서 나는 그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전했다. 이어서 다른 남자가 와서 문을 열어달라고 요청하자, 예언자ﷺ께서 "그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하라" 하셨다. 가보니 우마르였다. 나는 그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전했다. 또 다른 남자가 문을 열어달라고 요청했는데, 예언자ﷺ께서는 기대어 계시다가 몸을 일으켜 앉으시며 "그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하라. 단, 그에게 환난이 닥칠 것이다"라고 말씀하셨다. 내가 가보니 우스만이었다. 나는 그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하며 예언자ﷺ께서 하신 말씀을 알려주었다. 그러자 그가 말했다. "오직 Allah만이 도움을 구할 분이시다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르와 우마르에게 천국이 약속되었으며, 우스만에게도 시련과 함께 그 약속이 전해졌다.

어려운 용어 풀이
천국의 기쁜 소식

어떤 사람이 천국에 들어갈 것이라는 알림.

시련

사람에게 닥치는 힘든 사건이나 어려움.

도움을 구할 분은 오직 알라

우스만이 알라를 신뢰하고 그분의 도움을 구한다는 말.

학자들의 해설

고전 학자들은 아부 바크르, 우마르, 우스만의 특별한 덕목으로 예언자 ﷺ께서 그들에게 천국의 기쁜 소식을 전하신 점을 꼽습니다. 우스만에게 전해진 소식에는 시련도 포함되어 있었으며, 그의 대답은 인내와 알라에 대한 신뢰를 보여 줍니다. 학자들은 이 특별한 약속이 신앙의 의무를 일반적으로 면제한다는 뜻이 아니라, 이 동료들에 관한 특별한 소식이라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동료들의 덕목을 인정하고 그들에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 시련을 겪을 때 알라의 도움을 구하고 인내하세요.
  3. 타당한 근거가 있을 때 다른 이들에게 희망을 주는 말을 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.