Sahih al-Bukhari, 하디스 6224
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
말리크 븐 이스마일이 전하고, 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 전하며, 압둘라 븐 디나르가 우리에게 알렸다. 그는 아부 살리흐로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가가 재채기를 하면 '알함두릴라'(모든 찬양은 알라께 있음)라고 말해야 한다. 그러면 그의 형제나 동료가 그에게 '야르하무칼라'(알라께서 당신을 자비로이 여기시길)라고 말해주어야 한다. 만약 그가 '야르하무칼라'라고 말하면, 재채기 한 사람은 '야흐디쿠물라 와 유슬리흐 발라쿰'(알라께서 너희를 인도하시고 너희의 상태를 좋게 하시길)이라고 답해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재채기한 뒤 알라를 찬양하고 서로 기도의 말로 화답합니다.
모든 찬양은 알라께 속합니다. 재채기한 사람이 감사를 표현하는 말입니다.
알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를 바랍니다. 누군가가 찬양의 말을 들은 뒤 건네는 답입니다.
알라께서 여러분을 인도하시고 여러분의 상태를 좋게 해 주시기를 바랍니다. 재채기한 사람이 답하는 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 재채기한 사람이 알라를 찬양하면, 곁에 있는 사람이 그를 위해 자비를 구하고 재채기한 사람은 기도로 답한다고 설명합니다. 고전 법학파들은 이를 재채기 예절의 일부로 다루며, 세 표현의 순서는 전승에 분명히 제시되어 있습니다. ‘야르하무칼라’에 대한 답은 인도와 상태의 개선을 구하는 기도입니다.
- 재채기한 뒤에는 의식적으로 ‘알함두 릴라’라고 말하며, 일상적인 순간에도 감사가 중요함을 되새기세요.
- 누군가 재채기한 뒤 알라를 찬양하는 것을 들으면, 그 사람에게 자비를 구하는 뜻으로 ‘야르하무칼라’라고 말하세요.
- ‘야르하무칼라’에 ‘야흐디쿠물라 와 유슬리후 발라쿰’으로 답하며 상대를 위해서도 기도하세요.