Sahih al-Bukhari, 하디스 6225
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하며, 술라이만 알-타이미가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '두 남자가 예언자ﷺ 앞에서 재채기를 했다. 예언자ﷺ께서는 그중 한 명에게는 타슈미트(자비의 기도)를 해주셨으나 다른 한 명에게는 하지 않으셨다. 그러자 그 남자가 말했다. "오 알라의 사도시여, 저 사람에게는 타슈미트를 해주시고 제게는 하지 않으셨습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람은 알라를 찬양했으나, 너는 알라를 찬양하지 않았기 때문이다."'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재채기 후 알라를 찬양하지 않는 사람은 자비를 구하는 기도를 받지 못합니다.
아랍어로 “알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를”이라는 뜻입니다. 재채기 후 알라를 찬양한 사람에게 하는 말입니다.
재채기 후 “알함둘릴라”라고 말합니다. “모든 찬양은 알라께 속합니다”라는 뜻입니다.
재채기 후 알라를 찬양한 사람을 위해 알라의 자비를 구하는 기도를 말하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 “야르하무칼라”라는 기도가 재채기한 사람이 알라를 찬양하는 것과 연결된다고 설명합니다. 그러므로 듣는 사람은 단지 재채기 자체에 반응하는 것이 아닙니다. 이 전승은 이슬람의 예절이 알라를 기억하는 일과 연결되어 있음을 가르칩니다.
- 재채기하면 “알함둘릴라”라고 말하세요.
- 누군가 재채기 후 알라를 찬양하는 것을 들으면 “야르하무칼라”라고 말하세요.
- 왜 대답했거나 하지 않았는지 질문을 받으면 예절을 친절히 설명하세요.