허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6230

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2그의 아버지 Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 전하되: 나의 아버지가 전하되: 알-아아마슈가 전하되: 샤키크가 내게 말하기를, 압둘라가 다음과 같이 말했다고 하였다.

"우리가 예언자ﷺ와 함께 예배드릴 때면 '알라의 종들보다 먼저 알라께 평화가 있기를, 지브릴에게 평화가 있기를, 미카일에게 평화가 있기를, 아무개에게 평화가 있기를'라고 말하곤 했습니다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치고 우리를 향해 돌아서시며 말씀하셨습니다. '실로 알라야말로 평화(아스-살람) 그 자체이시다. 그러므로 너희 중 누구든 예배 중에 앉았을 때 이렇게 말하라. 모든 인사말과 기도와 선한 말들은 알라의 것이니라. 예언자여, 알라의 평화와 자비와 축복이 당신 위에 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 선한 종들 위에 평화가 있기를 바랍니다. 실로 그가 이렇게 말하면 하늘과 땅에 있는 모든 선한 종에게 그것이 미치느니라. (그리고) 나는 알라 외에 숭배받을 신이 없으며 무함마드는 그분의 종이자 사도임을 증언하노라 라고 한 뒤, 원하는 기도문을 선택하여 드리도록 하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타샤후드는 올바른 인사법을 가르치며 개인적인 간구를 드릴 여지를 마련해 줍니다.

어려운 용어 풀이
앗살람

알라의 이름 중 하나로, 모든 결함에서 벗어나 계시며 안전과 평화를 베푸시는 분입니다.

앗타히야트

모든 경의의 말과 찬양의 표현은 알라께 속합니다.

타샤후드

예배 중 앉아 있을 때 낭송하는 말로, 신앙고백을 포함합니다.

학자들의 해설

학자들은 정해진 타샤후드의 표현이 앞서 알라께 드리던 인사를 대신한다고 설명합니다. 알라 자신이 앗살람이시며, 그런 방식으로 평안을 구하는 대상이 아니시기 때문입니다. 이 인사에는 예언자 ﷺ와 예배자들, 모든 의로운 종들이 포함됩니다. 신앙고백 뒤에는 예배자가 원하는 간구를 선택해 드릴 수 있습니다. 타샤후드의 정확한 문구와 법적 지위에 대해서는 법학파 간에 견해 차이가 있지만, 예배에서 그것이 중요하다는 점은 인정됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타샤후드를 주의 깊게 익히고 예배 중 앉아 있을 때 정해진 표현을 낭송하세요.
  2. 신앙고백 뒤에는 자신의 필요에 맞는 진실한 간구를 드리는 시간을 가지세요.
  3. 타샤후드의 표현으로 자신뿐 아니라 모든 의로운 종들을 예배의 기도에 포함하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.