Sahih al-Bukhari, 하디스 6229
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아부 아미르가 우리에게 알렸으며, 주하이가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그가 아타 이븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 길가에 앉는 것을 삼가라." 사람들이 말했다. "알라의 사도시여, 저희는 그곳에 앉아 이야기를 나누지 않을 수 없습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 너희가 꼭 앉고자 한다면, 길의 권리를 다하라." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 길의 권리란 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "시선을 낮추고, 타인에게 해를 끼치지 않으며, 인사(살람)에 답하고, 선을 명하며 악을 금하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길가에 앉는 사람은 지나가는 이들의 권리를 지켜야 합니다.
길을 이용하는 사람들에게 지켜야 할 의무입니다.
시선을 절제하고 다른 사람을 부적절하게 또는 집요하게 바라보지 않는 것입니다.
옳은 일을 권하고 잘못된 일에 대해서는 적절한 방식으로 주의를 주는 것입니다.
고전 학자들은 보행자를 방해하거나 사생활을 침해하는 경우 공공도로 옆에 앉는 것은 바람직하지 않다고 설명합니다. 그래도 그곳에 앉는다면 시선을 절제하고, 통행에 방해가 되지 않도록 하며, 인사에 답하고, 적절한 방식으로 선을 권하고 악을 경고하는 등 언급된 권리를 존중해야 합니다. 이는 모두에게 적용되는 행동 원칙이지만 구체적인 적용은 상황에 따라 달라지며, 그 적용 자체가 피해를 일으켜서는 안 됩니다.
- 보행자, 휠체어 이용자, 자전거 이용자가 자유롭고 안전하게 지나갈 수 있는 곳에 앉으세요.
- 지나가는 이들의 사생활을 존중하고 사람들을 빤히 쳐다보지 마세요.
- 인사에는 친절하게 답하고, 다른 사람에게는 존중을 담아 적절한 경우에만 말을 건네세요.