Sahih al-Bukhari, 하디스 6240
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
이스하크가 전하고, 야쿠브가 우리에게 알렸으며, 나의 아버지가 전하고, 살리흐가 이븐 시하브로부터 전하였다. 그가 말하기를, 주바이르의 아들 우르와가 내게 알려주었다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다:
"우마르 빈 알-카타브는 알라의 사도ﷺ께 '당신의 아내들을 가리게 하십시오'라고 말하곤 했습니다. 그러나 그분은 그렇게 하지 않으셨습니다. 예언자ﷺ의 아내들은 밤에 용변을 보러 마나시르로 나가곤 했는데, 사우다 빈트 잠아가 나갔습니다. 그녀는 키가 큰 여성이었고, 모임에 있던 우마르 빈 알-카타브가 그녀를 보고는 '사우다여, 내가 너를 알아봤다!'라고 말했습니다." 그는 히잡에 관한 계시가 내려지기를 간절히 바라는 마음에서 그렇게 말한 것이었다. 이에 위대하고 존귀하신 알라께서 히잡의 구절을 계시하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿUmar는 가림에 관한 규정을 바라였고, 그 후 그 규정이 계시되었다.
ʿUmar는 예언자 ﷺ에게 아내들을 가리도록 여러 차례 권했습니다. 어느 날 밤 알마나시으로 가던 사우다를 알아보았을 때, ʿĀʾisha에 따르면 가림에 관한 구절이 계시되었습니다.
사람들이 밤에 용변을 보던 거주지 바깥의 장소.
예언자 ﷺ의 아내들을 가리는 일에 관한 계시.
고전 학자들은 이 전승을 남성과 접촉할 때 가림막 뒤에 있는 것과 같이 예언자 ﷺ의 아내들에게만 적용되는 특별 규정과 연결합니다. 그들은 ʿUmar의 요청이 독자적인 입법이 아니었다고 강조합니다. 규정을 구속력 있게 하는 것은 알라의 계시입니다. 법학파들은 신자들의 어머니들에게 적용되는 이 특별 규정과 무슬림 여성 일반의 정숙함 및 복장에 관한 규칙을 구분합니다.
- 공공장소에서도 다른 사람의 사생활을 보호하고 경계를 존중하세요.
- 정숙함을 실천하려면 복장과 행동, 다른 사람의 개인 공간을 세심하게 배려해야 합니다.
- 예언자 ﷺ에게만 적용되는 특별 규정과 무슬림 일반을 위한 지침을 구분하세요.