Sahih al-Bukhari, 하디스 6239
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 무타미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"나의 아버지가 우리에게 전하셨고, 아부 미즐라즈가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다." 아나스가 말하였다: "예언자ﷺ께서 자이납과 혼인하셨을 때, 사람들이 와서 식사를 마친 후에도 계속 앉아 이야기를 나누었다. 예언자ﷺ께서 일어나시려는 듯한 몸짓을 하셨으나 사람들은 일어나지 않았다. 이를 보신 예언자ﷺ께서 자리에서 일어나시니, 몇몇 사람들도 따라 일어났지만 나머지는 여전히 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 방에 들어가시기 위해 돌아오셨을 때, 사람들이 아직 앉아 있는 것을 보셨다. 그제서야 그들은 일어나 떠났다. 내가 예언자ﷺ께 그들이 떠났음을 알리니, 예언자ﷺ께서 오셔서 방으로 들어가셨다. 나도 들어가려 하였으나 예언자ﷺ께서 나와 그분 사이에 휘장을 치셨다. 이에 위대하신 알라께서 '믿는 자들이여, 예언자의 집에 들어가지 말라...'는 구절을 계시하셨다." 아부 압둘라(부카리)는 이 하디스에 담긴 법학적 교훈으로 다음과 같이 설명하였다: 예언자ﷺ께서 일어나 나가실 때 그들에게 허락을 구하지 않으셨다는 점, 그리고 예언자ﷺ께서 일어나는 시늉을 하신 것은 그들이 스스로 일어나기를 바라셨기 때문이라는 점이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인의 사생활을 존중하고 방문이 끝나면 자리를 떠나세요.
예언자 ﷺ와 자이납의 혼인 잔치에서 식사가 끝난 뒤에도 몇몇 손님은 앉아서 대화를 나누었습니다. 이 사건은 신자들에게 허락 없이 예언자 ﷺ의 집에 들어가지 말고, 식사 후에도 대화를 위해 계속 머물지 말라고 명하는 구절의 계시와 연관되어 있습니다.
사생활을 보호하는 커튼이나 칸막이.
누군가의 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 허락을 받는 것.
알부카리는 이 사건을 통해 주인이 자리에서 일어나는 것으로 방문이 끝났음을 은근히 알릴 수 있으며, 손님은 그 신호를 알아차리고 특별한 이유 없이 머물지 말아야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 사적인 공간에 들어갈 때 허락이 필요하다는 점도 가르칩니다. 고전 법학자들은 이러한 예절을 손님 접대, 출입 허락, 가정의 사생활 보호에 관한 규정의 일부로 다룹니다.
- 주인이 방문이 끝났음을 분명히 알리면 식사 후 자리를 떠나세요.
- 집이나 사적인 공간에 함부로 들어가지 말고 먼저 허락을 구하세요.
- 주인의 시간과 사생활을 존중하도록 대화를 지나치게 길게 이어 가지 마세요.