허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6250

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

번역

아부 알-왈리드 히샴 이븐 압드 알-말릭이 전하였다. 슈바가 무함마드 이븐 알-문카디르로부터 전하였는데, 그가 말하였다.

"나는 자비르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '나는 아버지의 빚 문제로 예언자ﷺ께 찾아갔다. 내가 문을 두드리자 예언자ﷺ께서 물으셨다. 「누구냐?」 내가 말했다. 「저입니다.」 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「나라니? 나라니?」 마치 그 대답을 못마땅해하시는 것 같았다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

문 앞에서 누구냐고 물으면 자신의 이름을 밝히세요.

어려운 용어 풀이
저예요

방문자가 누구인지 알려 주지 않는 모호한 대답입니다.

저요, 저요?

예언자 ﷺ께서는 그 대답만으로는 충분하지 않다는 점을 분명히 하려고 같은 대답을 반복하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 허락을 요청받은 사람은 단지 ‘저예요’라고 말하는 대신 자신이 누구인지 알아볼 수 있도록 밝혀야 한다고 설명합니다. 이는 혼란을 막고 거주자의 사생활을 보호하는 데 도움이 됩니다. 이 전승은 문을 두드리고 질문에 답할 때의 예절을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 문 앞에서 누구냐고 물으면 이름이나 알아볼 수 있는 호칭을 말하세요.
  2. 문을 두드린 뒤에는 대답을 기다리고 나서 집에 들어가세요.
  3. 누가 연락하려는 것인지 상대가 알 수 있도록 분명하게 정보를 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.