Sahih al-Bukhari, 하디스 6249
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함ابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
이븐 무카틸이 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '아이샤여! 이는 지브릴이 그대에게 평화를 전하는 것입니다.'" 그녀가 말하였다: "내가 대답하기를: '그에게도 평화와 Allah의 자비가 있기를 바랍니다.' (그리고 말했습니다:) '당신께서는 우리가 보지 못하는 것을 보시는군요.'" 그녀는 Allah의 사도 ﷺ을 가리킨 것이었다. 슈아이브도 이를 뒷받침하였다. 유누스와 누만은 주흐리로부터 '그분의 축복도'라는 구절을 추가하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴이 아이샤에게 평화의 인사를 전했고, 예언자 ﷺ 는 그를 보았습니다.
알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사.
평화의 인사이자 안전과 안녕을 기원하는 기도.
고전 학자들은 이 전승에서 천사가 알라의 허락으로 사람들에게 인사할 수 있으며, 예언자 ﷺ 는 다른 이들이 보지 못하는 지브릴을 볼 수 있었다고 유추합니다. 아이샤는 예의 바르게 인사에 답하고 예언자 ﷺ 의 특별한 통찰력을 인정했습니다. 이 전승은 또한 그녀의 높은 지위를 보여 주지만, 보이지 않는 것을 보는 일에 관한 일반적인 규칙을 확립하는 것은 아닙니다.
- 인사에는 친절하게 답하고 상대에게 평화와 알라의 자비를 빌어 주세요.
- 보이지 않는 것에 관해서는 신중하게 말하고, 신뢰할 수 있는 계시가 가르치는 내용에 한정하세요.
- 다른 이들의 특별한 덕을 인정하되 그들의 지위를 과장하지 마세요.