Sahih al-Bukhari, 하디스 6253
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 자카리야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아미르가 말하는 것을 들었다. '아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 그에게 전하기를: 예언자ﷺ께서 그녀에게 이르시기를 「지브릴이 당신께 살람의 인사를 전합니다」라고 하셨다. 이에 그녀가 대답하기를 「그에게도 평화와 알라의 자비가 있기를 바랍니다」라고 하였다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 아이샤에게 인사했고, 아이샤는 평안과 알라의 자비를 더해 답했습니다.
예언자들에게 알라의 계시를 전한 천사 가브리엘입니다.
상대방의 평안과 안전을 기원하는 인사입니다.
학자들은 이 전승에서 지브릴이 아이샤에게 직접 인사를 전했다는 그녀의 특별한 영예를 확인합니다. 아이샤의 답변은 인사에 알맞고 온전하게 응답해야 함을 보여 줍니다. 그녀는 평안에 더해 알라의 자비도 덧붙였습니다. 또한 이 전승은 알라의 허락으로 천사들이 인사를 전할 수 있음을 확인합니다.
- 인사에는 친절하고 알맞으며 온전한 인사로 답하세요.
- 인사할 때 평안과 알라의 자비처럼 좋은 바람을 전하세요.
- 동반자들의 특별한 지위를 인정하되 그 공덕을 과장하지 마세요.