Sahih al-Bukhari, 하디스 6260
Abu Sufyan ibn Harb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
무함마드 븐 무카틸 아부 알하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 이는 주흐리로부터의 전승으로, 그가 말하였다:
"우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 알렸고, 이븐 압바스가 그에게 알렸으며, 아부 수프얀 븐 하르브가 그에게 다음과 같이 전하였다: '히라클리우스가 샴에서 무역을 하던 꾸라이시 부족 일행 중 나에게 사자를 보냈다. 우리가 그에게 나아가 하디스의 경위를 언급하였다.' 그리고 아부 수프얀이 말하였다: '그런 다음 히라클리우스가 알라의 사자 ﷺ의 서신을 가져오라 하여 그것을 낭독하게 하였다. 그 내용인즉 이러하였다: 「지극히 자비로우시고 지극히 긍휼하신 알라의 이름으로. 알라의 종이자 사도인 무함마드로부터 로마의 위대한 군주 히라클리우스에게: 올바른 길(인도)을 따르는 자에게 평화가 있기를. 이제 이후에...」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
헤라클리우스에게 보낸 서한은 예언자 ﷺ께서 자신의 메시지를 명확하고 품위 있게 전하셨음을 보여 줍니다.
헤라클리우스는 아부 수프얀과 꾸라이시 상인 일행이 샴에 머물고 있을 때 그들을 불러들였습니다. 이어 알라의 사도 ﷺ께서 보내신 서한을 읽게 했습니다.
비잔틴 제국의 통치자로, 서한에서는 로마인들의 지도자로 언급됩니다.
레반트 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.
알라의 인도를 받아들이고 그에 따라 행동하는 사람입니다.
고전 학자들은 이 서한이 수신인을 널리 알려진 칭호로 부르면서도 이슬람의 메시지를 분명하게 전한다고 설명합니다. ‘인도를 따르는 자에게 평화가 있기를’이라는 인사말은 인도로의 초대이지, 헤라클리우스가 이미 그 인도를 받아들였다는 확인이 아닙니다. 이 대목은 다와(이슬람으로의 초대)가 분명한 표현과 적절한 예절을 함께 갖추어야 함을 보여 줍니다.
- 중요한 메시지는 핵심을 숨기지 말고 명확하고 존중하는 태도로 전하세요.
- 메시지에 충실하면서 상황에 맞는 방식으로 사람들에게 말하세요.
- 선으로의 초대는 사람을 모욕하는 데 쓰지 말고 인도를 제시하는 데 활용하세요.