허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6268

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

번역

아부 자르가 전하였다: 어느 저녁, 내가 메디나의 하라 지역에서 선지자 ﷺ와 함께 걷고 있었는데 우후드 산이 우리 앞에 나타났다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"오 아부 자르여! 나는 우후드 산만큼의 금이 내게 있다 하더라도, 빚을 갚기 위해 남겨둘 한 디나르를 제외하고는 하루나 사흘 이상 그중 단 한 푼이라도 내 곁에 두는 것을 원치 않노라. 나는 그것을 알라의 종들에게 이렇게, 이렇게, 이렇게 나누어 주리라." 선지자 ﷺ께서는 손으로 그 모습을 보여주신 뒤 다시 말씀하셨다. "오 아부 자르여!" 내가 대답했다. "네, 알라의 사도시여! 명을 받들겠습니다." 그분께서 말씀하셨다. "재물이 많은 자가 오히려 보상이 적은 법이니, 다만 이렇게, 이렇게 베푸는 자는 예외니라." 그런 다음 나에게 이르셨다. "아부 자르여, 내가 돌아올 때까지 네 자리를 떠나지 말고 기다려라." 선지자 ﷺ께서 가셔서 제 시야에서 사라지셨는데, 그때 어떤 소리가 들려왔다. 나는 알라의 사도 ﷺ께 무슨 일이 생긴 것은 아닌지 두려워 그곳으로 가고자 했으나, '떠나지 말라'는 선지자 ﷺ의 말씀을 기억하고 그대로 머물렀다. 잠시 후 선지자 ﷺ께서 돌아오시자 내가 말했다. "오 알라의 사도시여, 소리를 듣고 당신께 무슨 변고가 생긴까 봐 두려웠습니다. 하지만 당신의 분부를 떠올리고 자리를 지켰습니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 지브릴 천사가 내게 와서 전한 소식이었다. 나의 교민 중 누구든지 알라께 어떠한 것도 동반하지 않고(쉬르크를 범하지 않고) 죽으면 낙원에 들어갈 것이라 하였다." 내가 여쭈었다. "오 알라의 사도시여, 간음이나 도둑질을 저질렀더라도 말입니까?" 그분께서 답하셨다. "간음이나 도둑질을 저질렀더라도 그러하느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 관대함을 칭찬하고, 알라께 아무것도 비견하지 않은 채 죽는 사람에게 천국을 약속합니다.

어려운 용어 풀이
우후드

메디나 인근의 큰 산으로, 여기서는 엄청난 양의 금을 비유하는 데 쓰였습니다.

디나르

금화입니다. 예언자 ﷺ 는 빚을 갚기 위해 남겨 둘 금액을 언급하며 이를 예로 듭니다.

시르크

예배에서 또는 알라만이 마땅히 받아야 할 권한과 관련해 알라께 동반자를 두는 행위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 부 자체는 미덕이 아니며, 그 쓰임과 알라 앞에서의 책임이 중요하다고 설명합니다. 관대함을 권하는 말이 빚 상환 같은 의무를 면제해 주지는 않습니다. 시르크 없이 죽는 사람에게 천국을 약속한다는 것은 중대한 죄가 아무런 해가 없다는 뜻이 아닙니다. 무슬림은 죄에 대한 책임을 질 수 있으며, 그 사람의 처지는 알라의 뜻과 자비에 달려 있습니다. 수니파의 네 법학파는 시르크와 다른 대죄를 구분하고, 그러한 죄가 믿음을 자동으로 무효화하지는 않는다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚과 다른 의무를 이행하면서 수입의 일부를 어려운 이들에게 나누는 계획을 꾸준히 세우세요.
  2. 재산을 책임으로 여기고, 지출이 알라께 더 가까이 나아가도록 돕는지 정기적으로 돌아보세요.
  3. 시르크를 피하고 알라의 자비를 절망하지 말되, 죄를 심각하게 받아들이고 회개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.