Sahih al-Bukhari, 하디스 6267
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ". حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا.
무사 빈 이스마일이 전하고, 함맘이 카타다로부터, 그가 아나스로부터, 그가 무아즈로부터 전하였다. 무아즈가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ의 뒤쪽에 동승하고 있었습니다. 그때 그분께서 '야 무아즈(무아즈여)'라고 부르셨습니다. 내가 '랍바이카 와 사아다이카(네, 주님! 순종하고 기쁨으로 따르겠습니다)'라고 대답하였습니다. 그분께서는 이를 세 번 반복하신 후 말씀하셨습니다. '너는 Allah께서 종들에게 가지신 권리가 무엇인지 아느냐?' 우리가 한동안 길을 가다가 그분께서 다시 '야 무아즈'라고 부르셨고, 내가 '랍바이카 와 사아다이카'라고 대답하였습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '종들이 그렇게 행할 때 Allah에 대해 가지는 권리가 무엇인지 아느냐? 그것은 Allah께서 그들을 벌하지 않으시는 것이다.' 후드바가 전하고, 함맘이 카타다로부터, 그가 아나스로부터, 그가 무아즈로부터 이와 동일한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들이 오직 알라만을 예배하는 것은 그들에 대한 알라의 권리이며, 그러면 알라는 그들에게 자비를 베푸신다.
“기꺼이 따르고 섬기겠습니다”라는 뜻의 응답입니다.
사람들이 오직 알라만 예배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않아야 할 의무입니다.
알라 외의 누구나 무엇을 예배하거나, 그분의 신적 속성에 몫이 있다고 여기지 않는 것입니다.
고전 학자들은 타우히드가 예배의 토대이며 알라께 동반자를 두는 시르크는 타우히드와 양립할 수 없다고 강조합니다. 그런 종들을 알라께서 벌하지 않으신다는 약속은 그분의 자비를 나타내며, 진실하게 오직 알라만 예배하는 이들에게 해당합니다. 이는 죄를 가볍게 저질러도 된다는 허가가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 타우히드를 신앙의 근본으로 인정하며, 예배의 구체적인 규정은 꾸란과 신뢰할 만한 순나에서 도출합니다.
- 예배를 오직 알라께만 드리고 시르크를 피하도록 알라께 도움을 구하세요.
- 신앙에 관해 배울 때 주의 깊게 듣고 의미를 이해할 때까지 질문하세요.
- 알라의 자비를 신뢰하되, 그 희망 때문에 자신의 행위에 무관심해지지 마세요.