Sahih al-Bukhari, 하디스 6270
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
할라드 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승이다: 선지자ﷺ께서는 한 사람을 그의 자리에서 일어나게 하여 다른 사람을 그 자리에 앉히는 것을 금하셨고, 오히려 서로 자리를 넓혀 비워주라고 명하셨다. 또한 이븐 우마르는 한 사람이 자기 자리에서 일어난 후 다른 사람이 그 자리에 앉는 것을 싫어하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가에게 자리를 비켜 달라고 하지 말고, 함께 자리를 만들어 주세요.
누군가를 자리에서 밀어내지 말고, 옆으로 비켜 다른 사람이 앉을 공간을 마련합니다.
모임에서 이미 누군가가 차지하고 앉아 있는 자리입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 다른 사람에게 자리를 내주게 하려고 누군가를 그 자리에서 내보내서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 그 대신 공간을 만들고 서로 비켜 앉으라고 가르치셨습니다. 이븐 우마르도 누군가가 스스로 일어난 뒤 다른 사람이 그 자리에 앉는 것을 달갑지 않게 여겼습니다. 따라서 이 전승은 이미 모임에 앉아 있는 사람을 존중해야 한다고 강조합니다.
- 누군가에게 일어나 달라고 해서 그 자리에 앉으려 하지 말고, 직접 빈자리를 찾으세요.
- 모임에서 누군가 공간이 필요하면 다른 사람을 밀어내지 말고 서로 비켜 앉으세요.
- 더 영향력 있는 사람이나 늦게 온 사람이 들어오더라도 이미 와 있는 사람의 자리를 존중하세요.