허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6271

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

번역

하산 이븐 우마르가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 나는 내 아버지가 다음과 같이 언급하는 것을 들었다. 아부 미즐라즈로부터, 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 자이납 빈트 자흐슈와 결혼하셨을 때, 사람들을 초대하여 식사를 대접하셨다. 사람들은 식사를 마친 후에도 계속 앉아 이야기를 나누었다. 사도ﷺ께서 일어나시려는 듯이 하셨으나 사람들은 일어나지 않았다. 이를 보신 사도ﷺ께서 자리에서 일어나시자, 몇몇 사람들도 따라 일어났지만 세 사람은 그대로 남아 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 방에 들어가시려 돌아오셨을 때, 그들이 아직 앉아 있는 것을 보셨다. 그제서야 그들은 일어나 떠났다. 내가 예언자ﷺ께 가서 그들이 떠났음을 알렸다. 예언자ﷺ께서 돌아와 방에 들어가셨고, 나도 들어가려 하였으나 예언자ﷺ께서는 나와 그분 사이에 휘장을 내리셨다. 그때 지고하신 알라께서 계시를 내리셨다. {믿는 자들아, 허락받기 전에는 예언자의 집에 들어가지 말라...}부터 {...실로 그것은 알라 보시기에 중대한 죄라}까지."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식사 후에는 주인의 사생활과 휴식을 존중하세요.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 예언자 ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐시와 혼인하셨을 때의 혼인 잔치를 다룹니다. 일부 손님은 식사 후에도 앉아서 이야기를 나누었습니다. 그 뒤 신자들은 허락 없이 예언자 ﷺ의 집에 들어가지 말고, 식사 후 대화를 위해 계속 머물지 말라는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
허락

집에 들어가도 좋다는 승인으로, 미리 받아야 합니다.

커튼

여기서는 예언자 ﷺ의 사적인 공간을 가려 주던 칸막이입니다.

자이나브 빈트 자흐시

예언자 ﷺ의 아내 가운데 한 분으로, 예언자 ﷺ께서 혼인하신 분입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 손님은 주인을 배려하고 특별한 이유 없이 식사 후에 오래 머물지 말아야 한다고 설명합니다. 또한 계시는 예언자 ﷺ의 집에 들어갈 때 허락을 구하고 사생활을 존중해야 한다는 명확한 규칙을 세웠습니다. 허락을 구하고 사생활을 존중하는 일반적인 예절은 예언자 ﷺ의 가정 밖에서도 똑같이 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문이나 식사 후 주인이 마무리하려는 때가 되면 제때 돌아가세요.
  2. 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 초대받을 때까지 기다리세요.
  3. 문과 커튼 등 다른 사람의 사생활을 지켜 주는 경계를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.