Sahih al-Bukhari, 하디스 6276
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 아부 드-두하로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서는 침대 한가운데서 예배를 드리셨고, 나는 그분과 키블라 사이에 누워 있었습니다. 나에게 일어나야 할 일이 생겼을 때, 예배 중인 그분 정면에 서는 것이 싫어서 침대의 가장자리로 살그머니 빠져나오곤 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 예배 중이실 때 조용히 자리를 비켰습니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
예배 중인 사람을 방해하지 않도록 조심스럽게 자리를 떠나는 것.
학자들은 이 전승을 통해 예배하는 사람 앞에 누군가 누워 있어도 그 사람의 예배가 무효가 되지 않는다고 이해합니다. 또한 이 전승은 아이샤의 세심함을 보여 줍니다. 그녀는 예언자 ﷺ 앞에서 불필요한 움직임을 피했습니다. 이것이 예배 중인 사람 앞을 지나가는 행위 자체를 금한다는 뜻은 아닙니다. 예배자 앞을 가로질러 지나가는 것에 관한 규정은 각 법학파에서 별도로 논의합니다.
- 누군가 예배 중일 때는 조용히 움직이고 불필요한 방해를 피하세요.
- 집에서 예배할 공간을 마련하고 서로의 필요를 배려하세요.
- 종교적 예절을 세심하게 지키되 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 마세요.