허가 요청 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6278

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 허가 요청
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

야흐야 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 야지드가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 무기라로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터의 전승으로 그가 샴에 도착했다고 하였다. 또한 아부 알-왈리드가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 무기라로부터, 이브라힘이 말하기를: 알카마가 샴으로 가서 모스크에 들어가 두 라카트의 기도를 드리고

"알라시여, 저에게 선한 동반자를 내려주소서"라고 기도하였다. 이에 그는 아부 다르다 옆에 앉았다. 아부 다르다가 물었다. "어디 사람인가?" 그가 대답했다. "쿠파 사람입니다." 아부 다르다가 말했다. "그대들 중에 그분 외에는 아무도 알지 못하는 예언자ﷺ의 비밀을 간직한 자가 있지 않은가? 즉 후다이파를 말한다. 그대들 중에 알라의 사도ﷺ의 입을 통해 사탄으로부터 보호받은 자가 있지 않은가? 즉 암마르를 말한다. 그대들 중에 시왁과 쿠션을 맡았던 자가 있지 않은가? 즉 이븐 마수드를 말한다. 압둘라(이븐 마수드)는 '밤이 덮을 때'라는 구절을 어떻게 낭송하였는가?" 알카마가 대답했다. "'남성과 여성을 두고'라고 낭송하셨습니다." 그러자 아부 다르다가 말했다. "사람들이 계속 나에게 논쟁을 걸어, 내가 알라의 사도ﷺ께 직접 들었음에도 불구하고 거의 나를 의심하게 만들 뻔하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알카마는 신앙심 깊은 벗을 구했고, 아부 앗다르다는 이븐 마스우드의 낭송을 확인해 주었다.

어려운 용어 풀이
샴

오늘날의 시리아를 포함하는 레반트 지역의 역사적 명칭입니다.

시왁

이를 닦는 데 쓰는 작은 가지나 막대기입니다.

잘리스

함께 앉는 벗을 뜻합니다. 알카마의 간구에서는 선하고 신앙심 깊은 동료를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 알카마가 알라께 좋은 벗을 구한 뒤 학식 있는 교우와 함께하기를 바랐다는 점을 지적합니다. 이 대화는 후자이파, 암마르, 이븐 마스우드의 특별한 공적을 존중했음을 보여 줍니다. 또한 꾸란 낭송을 예언자 ﷺ에게 신중하게 귀속했고, 전승된 낭송을 압박이나 논쟁만으로 쉽게 버리지 않았다는 점도 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 좋은 벗을 구하고 신앙과 지식을 키워 주는 사람들과의 교제를 의식적으로 찾으세요.
  2. 다른 이들의 특별한 공헌과 장점을 인정하고 그 공적을 깎아내리지 마세요.
  3. 종교적 발언을 신중히 확인하고 의견이 다를 때도 서로 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.