Sahih al-Bukhari, 하디스 6285
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
무사가 아부 아와나로부터, 그가 피라스로부터, 그가 아미르로부터, 그가 마스루크로부터 전하였고, 신도들의 어머니 아이샤가 나에게 다음과 같이 전했다.
"우리는 예언자 ﷺ의 아내들로서 모두 그분 곁에 모여 있었고, 우리 중 아무도 자리를 떠나지 않았다. 그때 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 걸어오셨는데, 알라께 맹세코 그녀의 걸음걸이는 알라의 사도 ﷺ의 걸음걸이와 조금도 다르지 않았다. 그분께서 그녀를 보시고 반갑게 맞이하시며 '내 딸아, 환영한다!'라고 말씀하셨다. 그런 다음 그녀를 자신의 오른쪽이나 왼쪽에 앉히시고는 귓속말을 건네셨고, 그녀는 심하게 울었다. 그분께서 그녀의 슬픔을 보시고 두 번째로 귓속말을 하시자, 이번에는 그녀가 웃기 시작했다. 그래서 나는 그분의 아내들 중에서 그녀에게 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 우리 가운데 당신만을 골라 비밀 이야기를 나누셨는데, 당신은 왜 우십니까?' 알라의 사도 ﷺ께서 자리를 뜨신 후, 내가 그녀에게 그분이 무슨 말을 하셨는지 묻자, 그녀는 '나는 알라의 사도 ﷺ의 비밀을 누설할 수 없습니다'라고 대답했다. 그러나 그분께서 서거하신 후, 내가 그녀에게 '내가 당신에게 가진 권리를 두고 간곡히 부탁하니, 제발 그 비밀을 알려주십시오'라고 하자, 그녀는 '지금이라면 말씀드리겠습니다'라고 했다. 그리하여 그녀는 나에게 이렇게 전했다. '그분께서 처음에 저에게 귓속말을 하셨을 때, 지브릴 천사가 매년 한 번씩 꾸란을 그분과 함께 복습하곤 했는데, 올해는 두 번이나 복습했다고 하셨습니다. 그러면서 "내 생명이 얼마 남지 않은 것 같으니, 알라를 경외하고 인내하라. 나는 너에게 가장 좋은 선배(내세의 동반자)가 될 것이다"라고 말씀하셨습니다.' 그래서 저는 당신이 본 것처럼 울었던 것입니다. 그분께서 제가 슬퍼하는 것을 보시고 두 번째로 귓속말을 하시며 말씀하셨습니다. '파티마야, 네가 믿는 여인들의 여주인(또는 이 공동체 여인들의 여주인)이 되는 것에 만족하지 않겠느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 파티마에게 자신의 임종이 가까웠음을 알리고 그녀를 위로했습니다.
지브릴과 예언자 ﷺ 는 계시된 꾸란을 함께 낭송하고 반복하여 복습했습니다.
먼저 세상을 떠나 사랑하는 이들보다 앞서 내세로 가는 사람을 뜻합니다.
믿는 여성들 가운데 특별한 지위와 영예를 뜻합니다.
학자들은 지브릴과 매년 꾸란을 복습한 일이 정확한 전승을 지키는 것의 중요성을 보여 준다고 설명합니다. 마지막 해에 두 차례 복습한 것은 예언자 ﷺ 에게 자신의 생애가 끝나 가고 있다는 징표였습니다. 파티마에게 한 말씀은 그녀의 높은 지위를 보여 주는 동시에, 슬픔 속에서 하나님을 경외하고 인내하는 일이 중요함을 일깨웁니다. 이 전승은 맡겨진 비밀을 지키는 일도 칭송합니다. 파티마는 아버지 ﷺ 가 세상을 떠난 뒤에야 그 이야기를 전했습니다.
- 비밀을 맡긴 사람이 원한다면 그 말을 비밀로 간직하세요.
- 슬픔 속에서 하나님을 경외하고 인내하며 알라를 신뢰하는 데서 힘을 얻으세요.
- 따뜻한 말과 세심한 관심으로 가족에게 고마움을 표현하세요.