Sahih al-Bukhari, 하디스 6284
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리가 아타 이븐 야지드 알-라이시로부터 전하였고, 그가 아부 사이드 알-쿠드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"예언자ﷺ께서 두 가지 옷 입는 방식과 두 가지 매매 방식을 금지하셨다. 금지된 옷 입는 방식은 '이슈티말 앗-삼마'(한쪽 어깨를 드러내고 옷을 두르는 것)와 '이흐티바'(한 벌의 옷으로 다리를 끌어안고 앉아 국부가 가려지지 않는 상태)이다. 금지된 매매 방식은 '물라마사'(만지기 거래)와 '무나바다'(던지기 거래)이다." 마아마르, 무함마드 이븐 아비 하프사, 압둘라 이븐 부다일도 주흐리로부터 이를 추종하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 몸을 제대로 가리지 못하는 복장과 조건이 불분명한 거래를 금하셨습니다.
옷을 몸에 두르는 방식 가운데 하나로, 움직임을 방해하거나 몸을 충분히 가리지 못할 수 있습니다.
앉아서 무릎을 끌어안고 천을 몸에 두르는 자세로, 음부를 가리지 않는 것입니다.
물건을 충분히 살펴보거나 선택하지 못한 채, 물건을 만지거나 던지는 행위로 매매를 성립시키던 옛 거래 방식입니다.
고전 주석가들은 복장 금지의 취지가 음부를 보호하고 노출로 이어질 수 있는 자세나 옷 두르는 방식을 피하는 데 있다고 설명합니다. 금지된 거래 방식은 거래 대상에 대한 충분한 지식과 양측의 동의가 필요함을 보여 줍니다. 법학파들은 구체적인 법적 효력과 예외에 대해 논의하지만, 매매 계약에서의 기만과 불분명함은 배척합니다.
- 앉거나 움직일 때에도 음부를 확실히 가리는 옷을 선택하세요.
- 물품, 가격, 조건이 양측 모두에게 명확할 때에만 사고팔아야 합니다.
- 만지기, 도박, 또는 불분명한 행위로 동의를 대신하는 거래는 거부하세요.