Sahih al-Bukhari, 하디스 6288
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
압둘라 빈 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 또한 이스마일이 전하여 말하였다:
"말리크가 내게 전하였으니, 나피로부터, 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '세 사람이 함께 있을 때, 두 사람은 세 번째 사람을 배제하고 비밀스럽게 의논해서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 사람이 대화할 때 세 번째 사람을 대화에서 소외시켜서는 안 됩니다.
세 번째 사람이 듣거나 이해할 수 없는 사적인 대화를 나누는 것.
세 사람이 함께 있을 때 세 번째 사람을 대화에서 배제하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 세 사람이 함께 있을 때 두 사람만 세 번째 사람을 배제하는 듯한 귓속말을 해서는 안 된다고 설명합니다. 이는 상대의 마음을 상하게 하거나 불신을 불러일으킬 수 있기 때문입니다. 이 규칙은 세 번째 사람이 대화를 알아들을 수 없는 경우에 적용됩니다. 다른 사람들도 함께 있어 누구도 배제되지 않는다면 상황은 다릅니다. 법학파들은 이 규칙을 이슬람의 예절과 사람들 사이의 피해를 막는 원칙의 일부로 논의합니다.
- 세 번째 사람이 곁에 있고 대화를 알아들을 수 없다면 그 사람 앞에서 누군가와 귓속말을 하지 마세요.
- 사적인 이야기가 필요하면 따로 이야기하거나 이유를 정중하게 설명하세요.
- 모임에서 자신의 말이나 행동으로 누군가가 소외되지 않는지 살피세요.