Sahih al-Bukhari, 하디스 6289
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
압둘라 이븐 사바흐가 우리에게 전하였다. 무아티르 이븐 술라이만이 우리에게 전하며 말하였다.
"나는 내 아버지로부터 들었는데, 아버지는 말씀하시기를 '내가 아나스 이븐 말리크로부터 들었다. 선지자ﷺ께서 나에게 비밀 하나를 알려주셨으나, 그분께서 돌아가신 후 나는 그것을 아무에게도 알리지 않았다. 움므 술라이마도 내게 그것에 대해 물었으나, 나는 그녀에게도 말하지 않았다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ께서 맡기신 비밀을 지켰습니다.
상대가 다른 사람에게 말하지 않을 것이라는 기대를 품고 사적인 내용을 알려 주는 것.
신중하고 정직하게 감당해야 하는, 맡겨진 책임.
학자들은 이 전승을 통해 비밀 정보를 아마나로 다루어야 하며, 비밀을 맡은 사람은 허락 없이 이를 퍼뜨려서는 안 된다고 설명합니다. 다만 정보를 지키는 일이 부당함이나 위험을 초래한다면 침묵의 의무가 절대적인 것은 아니며, 다른 종교적 의무도 고려해야 합니다. 또한 친족이라는 이유만으로 맡겨진 비밀을 누설할 허락이 생기는 것은 아니라는 점도 이 전승은 강조합니다.
- 비밀을 맡긴 사람의 허락 없이 그 내용을 다른 사람에게 전하지 마세요.
- 가까운 사람이 묻더라도 비밀을 지키는 일은 책임임을 기억하세요.
- 확신이 서지 않을 때는 비밀을 밝히지 않은 채 공유할 수 없다고 분명히 말하세요.