Sahih al-Bukhari, 하디스 6294
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이다 븐 압둘라가 아부 부르다로부터, 아부 부르다가 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를
"마디나에서 어느 밤 한 집안이 거주자들과 함께 화재로 소실되었다. 선지자ﷺ께서 이 소식을 들으시고 말씀하시기를 '실로 이 불은 너희의 적이니, 잠자리에 들 때에는 반드시 그것을 끄도록 하라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 사는 사람들을 보호하기 위해 잠들기 전에 불을 끄세요.
메디나의 한 집이 밤중에 불에 탔고, 그때 집 안에는 사람들이 있었습니다. 예언자 ﷺ는 이 소식을 들은 뒤 잠자는 동안 불을 사용하는 위험에 대해 경고했습니다.
불이 사람과 재산에 심각한 피해를 줄 수 있음을 강하게 경고하는 표현입니다.
잠들기 전에 불을 완전히 끄세요.
고전 학자들은 이 전승을 통해 화재 위험에 대비하고 잠자는 동안 불을 방치하지 않아야 한다고 설명합니다. 이 경고는 등불과 벽난로처럼 불을 일으킬 수 있는 것들에 적용됩니다. 목적은 사람과 재산을 보호하는 것입니다. 불을 안전하게 끄거나 화재 위험을 남기지 않으면 필요한 예방 조치를 한 것입니다.
- 잠들기 전이나 방을 나서기 전에 양초와 그 밖의 노출된 불을 끄세요.
- 잠자리에 들기 전에 가스레인지와 다른 열원이 꺼져 있는지 확인하세요.
- 함께 사는 사람들을 보호하기 위해 예방 조치를 하고 화재 위험을 방치하지 마세요.