Sahih al-Bukhari, 하디스 6295
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 그는 카시르로부터, 카시르는 아타로부터, 아타는 자비르 빈 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그릇을 덮고, 문을 닫으며, 등불을 끄라. 그 작은 해로운 짐승(쥐)이 심지를 끌고 가서 집안 사람들을 태울지도 모르기 때문이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그릇을 덮고 문을 닫으며 불을 꺼 집과 거주자를 보호하세요.
음식과 마시는 물을 담은 그릇을 덮어 보호하세요.
밤에는 예방 조치로 문을 닫으세요.
쥐를 가리킵니다. 불붙은 심지를 끌어당겨 화재를 일으킬 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 잠자리에 들기 전에 음식과 음료가 담긴 그릇을 덮고, 문을 닫고, 불이나 램프를 끄는 것이 권장된다고 설명합니다. 이븐 하자르와 같은 학자들의 해설은 예언자의 지침을 따르는 것과 실제로 발생할 수 있는 피해를 예방하는 것 모두를 강조합니다. 이 지침은 예방 조치입니다. 램프가 화재 위험을 일으키지 않는 경우에도 그 목적은 가족의 안전과 보호입니다.
- 잠자리에 들기 전에 음식과 음료가 담긴 그릇을 덮고 바깥문을 닫으세요.
- 잠자리에 들기 전에 양초와 그 밖의 노출된 불꽃을 끄세요.
- 가족과 함께 기기와 열원이 안전하게 꺼져 있거나 놓여 있는지 확인하세요.