Sahih al-Bukhari, 하디스 629
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
무슬림 븐 이브라힘이 전하였다: 슈아바가 무하지르 아부 알-하산으로부터, 자이드 븐 와흐브로부터, 아부 자르로부터 들었으니, 그가 말하였다.
"우리는 여행 중에 선지자ﷺ와 함께 있었다. 무앗딘이 아잔을 하려 하자, 선지자ﷺ께서 그에게 '날씨가 서늘해질 때까지 기다리라'고 하셨다. 그가 다시 아잔을 하려 하니, 선지자ﷺ께서 또 '날씨가 서늘해질 때까지 기다리라'고 하셨다. 그가 세 번째로 아잔을 하려 할 때도 선지자ﷺ께서는 '날씨가 서늘해질 때까지 기다리라'고 하셨다. 마침내 언덕의 그림자가 그 높이와 같아졌을 때, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '참으로 심한 더위는 자한남의 불길에서 뿜어져 나오는 것이라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 더위가 누그러질 때까지 정오 예배를 늦추셨습니다.
예배 시간이 시작되었음을 알리는 부름.
아잔을 부르는 사람.
그림자가 언덕 자체만큼 길어졌다는 뜻으로, 가장 심한 더위가 누그러질 때까지 기다렸음을 나타냅니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 특히 상황이 큰 부담이 되는 경우 심한 더위에는 날씨가 선선해질 때까지 정오 예배를 늦추는 것이 권장된다고 설명합니다. 법학파들은 이를 예배 시간이 시작된 뒤 이른 시간에 예배를 드린다는 일반 원칙의 예외로 논의합니다. 하나피·말리키·샤피이·한발리 학자들은 모두 큰 더위에 예배를 늦추는 것을 인정하지만, 구체적인 적용과 상황에 대해서는 견해 차이가 있습니다. 이 전승은 여행 중의 정오 예배를 다루며, 예배 시간을 넘기지 않는 범위에서 부담을 덜어 주는 근거가 됩니다.
- 정오 예배를 계획할 때 심한 더위를 고려하고 인정된 지침을 따르세요.
- 이슬람 가르침이 허용하는 경우 예배를 불필요하게 어렵게 하지 말고, 상황에 맞게 실천 방법을 조정하세요.
- 예배를 늦추더라도 정해진 예배 시간 안에 드리세요.