Sahih al-Bukhari, 하디스 6310
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴 이븐 유수프가 전하며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아isha(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다: 선지자ﷺ께서는 밤에 11라카의 기도를 드리셨다. 새벽이 밝으면 두 라카의 짧은 기도를 드린 후, 오른편으로 누워 무앗딘이 와서 알릴 때까지 기다리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 라카아 11단위를 드리고, 새벽에는 짧은 라카아 2단위를 드렸습니다.
라카아의 복수형으로, 서기·절하기·엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
아침이 밝아 의무 파즈르 예배 시간이 시작되는 때입니다.
짧게 드리는 예배 두 단위입니다. 여기서는 의무 파즈르 예배 전에 드리는 권장 순나 예배를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 보통 밤에 라카아 11단위를 드리고, 새벽이 밝은 뒤 의무 파즈르 예배 전에 짧은 순나 예배 두 단위를 드렸다고 이해합니다. 이 전승은 예배를 꾸준히 드리는 것과 불필요하게 길게 하지 않고 절제하는 태도를 권장합니다. 법학파들은 의무 파즈르 예배 전의 라카아 두 단위가 중요하다는 점을 인정하지만, 야간 예배의 세부 방식과 오른쪽으로 누워 쉬는 행위에 대해서는 법학파별로 견해가 다릅니다.
- 할 수 있다면 자발적인 야간 예배를 위해 정해진 시간을 마련하세요.
- 의무 아침 예배 전에 파즈르 순나 라카아 두 단위를 짧고 집중해서 드리세요.
- 스스로 감당할 수 있는 방식으로 자발적인 예배를 꾸준히 이어가고, 무리하지 마세요.