Sahih al-Bukhari, 하디스 6309
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
이스하크가 우리에게 전하였고, 하반이 우리에게 알렸으며, 함맘이 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였으며, 아나스 빈 말리크가 우리에게 전하였다. 이는 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 또한 후드바가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였으며, 카타다가 아나스—알라께서 그를 기쁘게 여기시기를—로부터 전하여 이르되, 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '알라께서 그 종의 회개를 기뻐하심은 너희 중 누군가가 황무지에서 잃어버린 낙타를 다시 찾았을 때의 기쁨보다 더 크니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 종이 회개하는 것을 기뻐하신다.
진심으로 알라께 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.
넓고 인적이 드문 곳으로, 낙타 없이 남겨진 사람은 큰 위험에 처할 수 있습니다.
학자들은 이 비유가 진실한 회개의 큰 가치와 알라의 자비를 강조한다고 설명합니다. 이 표현은 알라의 위엄에 합당한 방식으로 알라를 묘사하며, 그분을 피조물에 비유하지 않습니다. 이 전승은 회개하는 이에게 희망을 주고, 잘못을 저지른 뒤에도 알라께 돌아가도록 격려합니다.
- 죄를 지은 뒤에는 미루지 말고 진심으로 알라께 돌아가십시오.
- 죄책감에 빠져 절망하지 마십시오. 알라께서는 종의 회개를 기뻐하십니다.
- 매일 이스티그파르를 위한 시간을 내고 알라께 용서를 구하십시오.