Sahih al-Bukhari, 하디스 6327
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
알리가 우리에게 전하였다. 말리크 븐 수아일이 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승으로 다음과 같이 말하였다.
"너는 너의 예배에서 소리를 높이지도 말고, 또한 너무 낮추지도 말라"라는 구절은 기원(두아)에 관하여 계시된 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란은 이 구절들을 간구의 절도와 연결합니다.
도움이나 인도, 용서를 구하며 알라께 드리는 개인적인 호소.
목소리가 불필요하게 커질 정도로 큰 소리로 기도하지 말라는 뜻.
자신의 목소리를 제대로 들을 수 없을 정도로 조용히 기도하지 말라는 뜻.
이븐 카시르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 17장 110절에 대한 아이샤의 이 해설을 전합니다. 이 구절은 큰 소리와 속삭이는 듯한 목소리 사이에서 중도를 지키며 간구하라고 가르칩니다. 이 대목은 예배 중 낭송에 관한 지침으로도 해석됩니다. 구체적인 적용은 문맥과 예배 형식에 따라 달라집니다.
- 마음을 다해 자신에게 적절한 목소리로 알라께 간구하고, 불필요하게 큰 소리를 내지 마세요.
- 간구할 때 중도를 지키고, 자신의 목소리가 들리지 않을 정도로 작게 기도하지 마세요.
- 꾸란 구절은 문맥 속에서 읽고, 적용에 의문이 생기면 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.