기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6329

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스하크가 내게 전하였다: 야지드가 우리에게 알렸고, 와르카가 우리에게 알렸으며, 수마이로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그들이 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 부유한 사람들이 높은 등급과 영원한 은혜를 차지해 버렸습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "어찌 된 일이냐?" 그들이 대답했다. "그들은 우리처럼 예배하고 우리처럼 지ihad하며 남는 재산으로 자선을 베푸는데, 저희에게는 그렇게 할 재산이 없습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희에게 한 가지를 일러주지 않겠느냐? 이를 행하면 너희보다 앞선 사람들을 따라잡고 나중에 오는 사람들을 앞서게 될 것이며, 너희와 같은 선행을 하는 사람 외에는 아무도 너희와 같은 경지에 도달하지 못할 것이다. 그것은 매 예배 후에 '수브하나 알라'를 열 번, '알함두릴라'를 열 번, '알라후 아크바르'를 열 번 암송하는 것이다." 우바이둘라 븐 우마르도 수마이로부터 이를 따랐고, 이븐 아즐란은 수마이와 라자 븐 하야와로부터 이를 전했다. 자리르는 압둘아지즈 븐 루파이로부터, 그는 아부 살리흐로부터, 그는 아부 다르다로부터 이를 전했다. 또한 수하일은 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라로부터, 그는 예언자ﷺ로부터 이를 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재산이 적어도 예배 후 정해진 찬양을 꾸준히 하면 큰 공덕을 얻을 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

재산이 적은 사람들이 예배와 전투뿐 아니라 재산을 나누어 줄 수도 있는 부유한 신자들과 어떻게 겨룰 수 있는지 예언자 ﷺ 께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
dhūthūr

많은 재산이나 부를 가진 사람들.

Subḥān Allāh

알라께서는 모든 결함을 초월하십니다.

Allāhu Akbar

알라께서는 모든 것보다 위대하십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 의무 예배 후의 디크르는 큰 공덕이 있고 누구나 쉽게 실천할 수 있는 예배 행위이며, 진실한 예배는 부에 달려 있지 않다는 점을 도출합니다. 언급된 횟수는 세 가지 찬양을 각각 열 번씩입니다. 이 전승은 이 특정한 실천을 칭찬하지만 재산을 통한 자선을 열등하게 여기지는 않습니다. 디크르를 행하면서 재산도 나누는 사람은 선행을 함께 실천하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 각 의무 예배 후 시간을 내어 Subḥān Allāh, Al-ḥamdu lillāh, Allāhu Akbar를 각각 열 번씩 말하세요.
  2. 수입이 적다고 낙심하지 마세요. 돈이 들지 않는 예배 행위를 꾸준히 실천하세요.
  3. 형편에 맞게 베풂과 디크르를 함께 실천하고, 찬양의 말과 다른 이를 돕는 일을 모두 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.