Sahih al-Bukhari, 하디스 6331
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 살라마의 해방 노예 야지드 븐 아비 우바이드로부터 전해졌고, 살라마 븐 알-아크와가 말했다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 하이바르로 출정했다. 무리 중 한 사람이 '아미르여! 당신의 시를 좀 들려주지 않겠습니까?'라고 말했다. 이에 아미르는 말에서 내려 낙타를 몰며 노래를 불렀는데, 그것은 사람들에게 교훈을 주는 것이었다. '알라를 두고 맹세하건대, 알라의 인도가 아니었다면 우리는 바른길로 인도받지 못했을 것이다.' 그는 이 외에도 다른 시를 읊었으나 나는 기억하지 못한다. 알라의 사도ﷺ께서 '이 몰이꾼은 누구인가?'라고 물으시자, 사람들이 '아미르 븐 알-아크와입니다'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 '알라께서 그를 자비로워하시기를'이라고 말씀하셨다. 무리 중 한 사람이 '알라의 사도시여! 저희가 그와 더 오래 지낼 수 있었더라면 좋았을 텐데요'라고 말했다. 이후 양측이 대열을 갖추어 전투가 벌어졌을 때, 아미르는 자신의 검 손잡이에 찔려 순교했다. 저녁이 되자 사람들이 많은 불을 피우니, 알라의 사도ﷺ께서 '이 불은 무엇이며 무엇을 끓이고 있는가?'라고 물으셨다. 사람들이 '집나귀 고기입니다'라고 답하자, 사도ﷺ께서 '그 안에 있는 것을 쏟아버리고 냄비를 깨뜨리라'고 명하셨다. 한 사람이 '알라의 사도시여! 안의 것을 버리고 냄비를 씻어도 되겠습니까?'라고 여쭙자, 사도ﷺ께서 '그래도 좋다'고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 사람들을 북돋우는 시가와 당나귀 고기에 관한 규정을 함께 다룹니다.
이 사건은 카이바르 원정 중에 일어났습니다. 본문에 따르면 아미르 이븐 알아크와는 전투 중에 사망했고, 그날 저녁 일행은 집당나귀를 요리했습니다.
노래나 리듬감 있는 말로 낙타와 여행자들을 재촉하는 사람.
야생 당나귀와 달리 가축이나 짐 운반용으로 기르는 당나귀.
전투가 시작되기 전에 전사들이 갖추는 정돈된 배치.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 감사하거나 일행을 북돋우는 것처럼 내용이 좋은 시와 노래는 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서 아미르에게 하신 말씀은 그에게 자비를 베풀어 달라는 기도로 이해되며, 그가 전투에서 사망했다는 사실이 그 의미를 훼손하지 않습니다. 법학자들은 솥에 관한 명령을 집당나귀 고기가 금지된다는 증거로 듭니다. 한편 솥을 씻는 것이 허용되었다는 점은 그릇까지 버릴 의무는 없음을 보여 줍니다.
- 시나 노래를 활용해 사람들에게 알라를 상기시키고 적절한 방식으로 용기를 북돋우세요.
- 음식이 이미 조리되었더라도 할랄과 하람에 관한 명확한 예언자의 지시를 따르세요.
- 예언자 ﷺ 께서 아미르를 위해 기도하신 것처럼 다른 이의 좋은 점을 소중히 여기고 그들을 위해 기도하세요.