Sahih al-Bukhari, 하디스 6333
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이스마일로부터, 카이스로부터의 전승이다. 카이스가 말했다.
"나는 자리의 말을 들었다. 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하셨다: 「너는 나를 주 알-할라사로부터 해방시켜 주지 않겠느냐?」' 그것은 사람들이 숭배하던 우상으로 '예멘의 카바'라고 불렸다. 내가 말했다. '오 알라의 사도시여, 저는 말 위에서 제대로 버티지 못하는 사람입니다.' 그러자 사도께서 제 가슴을 치시며 기도하셨다: 「오 알라시여, 그를 굳건하게 하시고, 그를 인도하며 또한 인도를 받는 자로 만들어 주소서.」" 자리가 말했다. "그래서 저는 제 부족 아흐마스 출신 쉰 명과 함께 출정했습니다 ― 수프얀은 때때로 '내 족속 중 한 무리와 함께 떠났다'고 전하기도 한다 ― 그리고 그곳에 도착하여 그것을 불태웠습니다. 그런 다음 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '오 알라의 사도시여, 알라를 두고 맹세하건대, 그것을 옴 걸린 낙타처럼 처참한 상태로 만들기 전까지는 당신께 오지 않았습니다.' 이에 예언자께서는 아흐마스 부족과 그들의 기병대를 위해 축복의 기도를 올리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 기도로 자릴은 맡은 임무를 수행할 굳건함을 얻었다.
예언자 ﷺ는 자릴 이븐 압둘라에게 둘할라사를 무력화하라고 요청했습니다. 둘할라사는 사람들이 숭배하던 우상으로, ‘예멘의 카바’라고도 불렸습니다. 자릴은 말에 단단히 올라타는 데 어려움이 있다고 말했고, 예언자 ﷺ는 그의 굳건함과 인도를 위해 기도했습니다.
사람들이 숭배했으며 ‘예멘의 카바’라고도 불린 우상.
단단하고 확신 있게 버티는 것. 여기서는 말을 탈 때도 해당합니다.
다른 이들을 선으로 이끌고 자신도 바른길을 지키는 것.
학자들은 이 전승에서 지도자가 임무 수행을 위해 도움을 청할 수 있으며, 진실한 기도가 지지와 자신감을 준다는 점을 설명합니다. 예언자 ﷺ는 자릴의 성공뿐 아니라 그가 바르게 인도받기를 위해서도 기도했습니다. 이 사건은 역사적 맥락에서 우상 숭배를 종식하는 일과 관련되며, 이를 자의적인 폭력이나 타인의 재산을 훼손하는 근거로 삼을 수 없습니다.
- 어려운 임무를 앞두고 알라께 굳건함과 인도를 구하세요.
- 자신의 한계를 솔직히 인정하고 책임을 맡기 전에 적절한 도움을 구하세요.
- 누군가를 격려할 때 그 사람의 성공뿐 아니라 바른 인도도 기도하세요.