Sahih al-Bukhari, 하디스 6351
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Salamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
이븐 살람이 전하고, 이스마일 이븐 울라이야가 우리에게 알렸으며, 압둘 아지즈 이븐 수하입을 거쳐 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구도 닥친 재앙 때문에 죽음을 소망해서는 안 된다. 만약 부득이하게 죽음을 소망해야 한다면 이렇게 기도하라: 알라시여, 사는 것이 저에게 더 낫다면 저를 살게 하시고, 죽는 것이 저에게 더 낫다면 저의 생명을 거두어 주소서'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시련을 겪을 때 죽음을 바라지 말고, 알라께 가장 좋은 것을 구하세요.
사람에게 닥치는 심각한 어려움이나 고통스러운 사건.
삶과 죽음에 관한 결정을 알라께 맡기는 간구.
고전 학자들은 시련의 고통 때문에 죽음을 구해서는 안 된다고 설명합니다. 살아 있으면 회개하고 선행을 하며 인내할 기회가 있기 때문입니다. 그래도 죽음을 바라는 사람은 예언자 ﷺ께서 가르치신 조건부 간구를 올리고 선택을 알라께 맡깁니다. 그러므로 이 전승은 수동적으로 있으라고 가르치는 것이 아니라, 알라께 선한 것을 구하고 그분의 지혜를 신뢰하라고 가르칩니다.
- 큰 시련을 겪을 때 죽음을 바라기보다 알라께 괴로움을 덜어 주시고 자신에게 가장 좋은 것을 주시도록 구하세요.
- 절망이 닥치면 하디스에 나온 조건부 간구를 사용하세요.
- 알라를 신뢰하면서 믿을 만한 사람에게 도움을 구하고, 적절한 지원과 해결책을 계속 찾아보세요.