Sahih al-Bukhari, 하디스 6361
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
아흐마드 이븐 살리흐가 전하였고, 이븐 와흐브가 전하였으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"사이드 이븐 무사이얍이 내게 알렸으니, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다. '오 알라시여, 만일 제가 어떤 신도를 욕하였거든, 부활의 날에 그것이 그 사람이 주님께 가까워지는 수단이 되게 하소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모욕을 친밀함과 알라께 가까이 나아가는 계기로 바꾸어 달라고 알라께 기도하셨습니다.
알라와 그분의 사도를 믿는 사람.
부활의 날에 보상을 얻고 알라께 가까이 나아가는 계기가 되는 것.
고전 학자들은 이 기도를 통해 예언자 ﷺ께서 신자들에게 특별한 자비와 배려를 보이신다고 설명합니다. 예언자께서는 모욕을 당한 사람에게 그 모욕이 친밀함과 보상으로 바뀌도록 알라께 간구하십니다. 이는 다른 사람을 모욕해도 된다는 허가가 아닙니다. 따라서 학자들은 무슬림이 말을 삼가고, 누군가에게 상처를 주었다면 그 잘못을 바로잡아야 한다고 강조합니다.
- 사람에게 존중하는 말투로 말하고, 누군가에게 상처를 주었다면 용서를 구하세요.
- 자신의 말에 상처받은 사람을 위해서도 알라의 자비를 기도하세요.
- 예언자 ﷺ의 특별한 기도를 모욕적인 말을 해도 된다는 구실로 삼지 마세요.