기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6362

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 히샴이 전하며, 카타다로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 사람들이 알라의 사도ﷺ께 끊임없이 질문하여 너무 집요하게 묻자, 사도께서 노여워하시며 민바르에 오르시어 말씀하셨다.

"오늘 너희가 내게 묻는 것은 무엇이든 내가 반드시 밝혀주리라." 이에 내가 오른쪽과 왼쪽을 둘러보니, 모든 사람이 옷으로 얼굴을 가리고 울고 있었다. 그때 사람들과 다툴 때면 친아버지가 아닌 다른 사람의 이름으로 불리던 한 남자가 일어나 말했다. "알라의 사도시여, 제 아버지는 누구입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "네 아버지는 후자이파다." 그러자 우마르가 일어나 말했다. "우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드ﷺ를 사도로 만족합니다. 알라께 시련으로부터의 보호를 구합니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "선과 악에 있어 오늘과 같은 날은 결코 본 적이 없다. 천국과 지옥이 내 앞에 모습을 드러내어, 내가 이 벽 너머로 그것들을 보았느니라." 카타다는 이 하디스를 전할 때마다 항상 다음 구절을 언급했다. "믿는 자들이여, 만일 너희에게 드러날 경우 너희를 괴롭힐 일들에 대해 묻지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 해로운 질문을 경고하시고 시련으로부터 보호를 구하라고 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

사람들이 예언자 ﷺ께 너무 많은 질문을 하자, 그분은 화가 나서 설교단에 오르셨습니다. 아나스는 이 일을 전하면서, 카타다가 질문이 슬픔을 가져올 수 있다는 구절을 인용했다고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
그들은 그분께 질문을 쏟아냈다

그들은 너무 많은 질문을 하여 예언자 ﷺ께 큰 부담을 드렸습니다.

시련

사람의 믿음과 굳건함을 시험하는 힘든 사건이나 상황입니다.

알라께 보호를 구하다

악과 어려움으로부터 지켜 주시기를 알라께 간청하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 믿음과 예배를 올바로 이해하는 데 필요한 진실한 질문을 뜻하는 것은 아니라고 설명합니다. 여기에는 불필요하거나 도전적인 질문, 그리고 공개될 경우 슬픔이나 혼란을 일으킬 것으로 알려진 사안에 대한 질문 등이 포함됩니다. 이 구절은 또한 시련으로부터 보호해 주시기를 알라께 구하고, 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드 ﷺ를 사도로 만족하며 받아들이라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 믿음이나 실천에 도움이 되는 지식을 구하고, 혼란이나 불필요한 불안을 일으킬 뿐인 질문은 피하세요.
  2. 시련으로부터 보호해 주시기를 늘 알라께 구하고, 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드 ﷺ를 사도로 만족하며 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.