Sahih al-Bukhari, 하디스 6365
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 그는 무사브로부터 들었다. 사드는 다섯 가지 기도를 사람들에게 권하며, 예언자ﷺ께서도 이를 권장하셨다고 언급하였다.
"알라시여, 제가 인색함으로부터 보호받기를 간구합니다. 또한 비겁함으로부터 보호받기를 간구합니다. 또한 가장 비참한 노년으로 되돌아가는 것으로부터 보호받기를 간구합니다. 또한 현세의 시련, 즉 다잘의 시련으로부터 보호받기를 간구합니다. 또한 무덤의 형벌로부터 보호받기를 간구합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 도덕적 결함과 혹독한 시련으로부터 보호해 달라고 기도했습니다.
재산을 부당하게 움켜쥐거나 선한 기부를 아끼는 것.
다잘과 관련된 심각한 미혹과 시련.
신체적 또는 정신적으로 크게 쇠퇴할 수 있는 매우 고령의 시기.
학자들은 이 간구들이 인격적 결함과 신앙 및 안녕을 위협하는 시련 모두로부터 보호를 구한다고 강조합니다. 노년에 관한 표현은 극심한 의존과 쇠퇴의 상태로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 것이며, 노년 자체를 거부하는 뜻은 아닙니다. 다잘을 언급한 것은 현세의 시련에 심각한 신앙의 시련도 포함됨을 분명히 합니다. 무덤의 형벌로부터 보호를 구하는 간구는 신자가 내세의 안전을 알라께 간청해야 함을 일깨워 줍니다.
- 이 간구들을 정기적인 기도에 포함하고, 탐욕과 비겁함으로부터 보호해 달라고 알라께 구하세요.
- 현세의 유혹이나 신앙의 시련을 겪을 때 굳건함을 달라고 알라께 간구하세요.
- 노년과 무덤을 생각할 때 걱정에만 머물지 말고, 신뢰를 가지고 알라께 기도하세요.