Sahih al-Bukhari, 하디스 6367
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
무사다드가 우리에게 전하였다. 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 내 아버지로부터 들었는데, 아버지는 아나스 빈 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하셨다. '알라의 예언자ﷺ께서는 이렇게 말씀하시곤 했다: 「오 알라시여, 제가 무능과 나태, 비겁과 노쇠로부터 당신께 보호를 청하나이다. 또한 묘지의 형벌로부터 당신께 보호를 청하며, 삶과 죽음의 시련으로부터 당신께 보호를 청하나이다」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 약함과 시련으로부터 알라께 보호를 구하셨습니다.
필요하거나 선한 일을 해낼 수 없는 상태.
삶에서 겪는 힘든 시험과 유혹, 그리고 죽음에 임할 때의 시련.
무덤에서 사람이 겪을 수 있는 형벌.
학자들은 이 기도가 게으름과 비겁함 같은 내면의 결함뿐 아니라 신앙을 위협하는 시련으로부터도 보호를 구한다고 강조합니다. 또한 노년이 언급된 것은 그에 수반될 수 있는 쇠약과 의존성 때문이라고 설명합니다. 이 전승은 무덤의 형벌과 삶 및 죽음에 닥치는 시련 모두로부터 알라께 보호를 구하도록 가르칩니다.
- 이 기도를 매일의 기도에 포함하고 게으름과 무능으로부터 알라께 보호를 구하세요.
- 시련이나 어려운 선택에 직면할 때 알라께 굳건함을 구하세요.
- 무덤의 형벌로부터 알라께 피난처를 구하고, 신앙과 선행으로 내세를 준비하세요.