Sahih al-Bukhari, 하디스 6369
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하여 이르되: 암르 븐 아비 암르가 내게 전하였다. 그가 이르되: 내가 아나스로부터 들었으니, 그가 이르되:
"예언자ﷺ께서 자주 말씀하시기를: '알라시여, 제가 당신께 보호를 구하오니 근심과 슬픔으로부터, 무능과 게으름으로부터, 비겁함과 인색함으로부터, 빚의 중압감과 타인에게 제압당하는 것으로부터 보호하여 주소서.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 내적·외적 부담으로부터 알라께 보호를 구하셨습니다.
걱정은 앞으로 일어날 일에 대한 근심이고, 슬픔은 이미 일어난 일로 인한 고통입니다.
무능은 힘이나 역량의 부족이고, 게으름은 할 수 있는데도 하지 않는 것입니다.
사람에게 큰 압박을 주고 자유를 제한하는 무거운 빚입니다.
학자들은 이 기도가 내적 장애뿐 아니라 사회적·경제적 압박으로부터의 보호도 구한다고 설명합니다. 언급된 성향들은 알라께 도움을 구해야 할 이유인 동시에, 노력하고 빚을 신중히 관리하며 부당하게 행동하지 않는 등 실질적인 조치를 취해야 할 이유이기도 합니다. 이 기도의 표현은 다른 이에게 의존하거나 그들의 지배를 받는 상황에서 보호해 달라고 알라께 구하는 법을 가르칩니다.
- 이 기도를 매일의 기도에 포함하고 걱정과 슬픔 속에서 알라께 도움을 구하세요.
- 미루는 습관과 빚에 구체적으로 대처하세요. 실현 가능한 계획을 세우고 약속을 지키세요.
- 비겁함과 인색함으로부터 보호해 달라고 알라께 구하고, 일상의 선택에서 용기와 관대함을 실천하세요.