Sahih al-Bukhari, 하디스 6421
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하고, 카타다가 전하되, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들었다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '사람은 나이가 들지만 두 가지 욕망은 그와 함께 더 커지니, 곧 재물에 대한 탐욕과 장수에 대한 갈망이다.'" 슈아바 또한 카타다로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나이가 들어도 재산에 대한 애착과 오래 살고 싶은 마음은 커질 수 있습니다.
부에 강하게 집착하고 더 많이 모으고자 하는 욕망입니다.
더 오래 살고자 하는 바람으로, 이 세상 삶에 대한 집착을 더욱 키울 수 있습니다.
고전 학자들은 나이가 든다고 해서 모든 욕망이 저절로 줄어드는 것은 아니며, 부와 장수에 대한 욕망은 오히려 계속될 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 재산이나 장수 자체를 비난하는 것이 아니라, 복종과 관대함, 내세를 위한 준비에서 사람을 멀어지게 하는 집착을 경고합니다. 또한 자기 성찰과 욕망의 절제를 권합니다.
- 돈을 책임 있는 목적을 위해 모으는 것인지, 점점 커지는 집착 때문인지 정기적으로 돌아보세요.
- 재산의 일부를 자선과 다른 사람을 돌보는 일에 의식적으로 사용하세요.
- 선행을 미루지 말고 내세를 준비하세요.