마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6420

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 아부 사프완 압둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 유누스가 우리에게 전하였으니, 그가 이븐 시하브로부터 인용하여 말하였다.

"사이드 이븐 알-무사이야브가 내게 알려주었다. 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 말하였다. '나는 Allah의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「노인의 마음은 두 가지 면에서 여전히 젊나니, 현세에 대한 사랑과 긴 희망이다.」'" 라이스가 말하였다. "유누스와 이븐 와흐브가 내게 전하였으니, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터였다. 그(이븐 시하브)가 말하였다. '사이드와 아부 살라마가 내게 알려주었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

현세에 대한 애착과 긴 기대는 나이가 들어서도 마음을 젊게 붙들어 둘 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
마음은 젊은 채로 남는다

이 표현은 나이가 많이 들어도 욕망과 야망이 계속될 수 있음을 나타냅니다.

긴 기대

죽음과 내세를 충분히 돌아보지 않은 채 오래 살 것과 미래의 목표만 계속 바라보는 것입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 말씀을 경고로 이해합니다. 나이가 든다고 해서 재산과 현세의 즐거움에 대한 집착이 저절로 사라지는 것은 아닙니다. 이 하디스는 재산을 소유하거나 계획을 세우는 일을 금하지 않고, 욕망을 절제하며 내세를 잊지 말라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 욕망이 예배와 가까운 이들, 맡은 책임에서 자신을 멀어지게 하는지 매일 돌아보는 시간을 가지세요.
  2. 계획을 세우되 회개와 선행, 관계 회복을 나중으로 미루지 마세요.
  3. 의식적으로 나누고, 계속 더 많은 재산을 소유하는 것을 행복의 척도로 삼지 않으며 감사하는 마음을 기르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.