마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6424

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 암르로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"지존하신 알라께서 이르시기를 '나의 믿는 종이 현세에서 그의 사랑하는 이를 잃었을 때, 인내하며 나의 보상을 바란다면, 그에게 줄 수 있는 나의 보상은 천국 외에는 없다'고 하셨느니라."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사랑하는 이를 잃고 인내하며 알라의 보상을 바라면 낙원을 얻게 됩니다.

어려운 용어 풀이
ṣafiyy

가족이나 친한 친구처럼 마음 깊이 아끼는 사람.

iḥtisāb

시련 속에서 인내하고 그 보상을 알라께 바라는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 약속이 사랑하는 이를 잃은 뒤 인내하고 알라의 보상을 바라는 일에 관한 것이라고 설명합니다. 슬픔과 눈물은 인내와 양립할 수 있습니다. 인내란 알라를 탓하지 않고 금지된 말이나 행동을 삼가는 것을 뜻합니다. 보상에 대한 약속은 큰 격려이지만, 슬픔에 잠긴 이에게 특정한 방식으로 슬퍼하도록 강요하는 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사랑하는 이를 잃은 슬픔을 인정하고 알라께 힘과 위로를 구하세요.
  2. 상실 속에서 알라의 보상을 의식적으로 바라며, 신앙과 인내에 어긋나는 말과 행동을 삼가세요.
  3. 슬픔에 잠긴 이를 세심하게 살피고 실질적으로 도우며 슬퍼할 여지를 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.