Sahih al-Bukhari, 하디스 6424
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 암르로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"지존하신 알라께서 이르시기를 '나의 믿는 종이 현세에서 그의 사랑하는 이를 잃었을 때, 인내하며 나의 보상을 바란다면, 그에게 줄 수 있는 나의 보상은 천국 외에는 없다'고 하셨느니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사랑하는 이를 잃고 인내하며 알라의 보상을 바라면 낙원을 얻게 됩니다.
가족이나 친한 친구처럼 마음 깊이 아끼는 사람.
시련 속에서 인내하고 그 보상을 알라께 바라는 것.
고전 학자들은 이 약속이 사랑하는 이를 잃은 뒤 인내하고 알라의 보상을 바라는 일에 관한 것이라고 설명합니다. 슬픔과 눈물은 인내와 양립할 수 있습니다. 인내란 알라를 탓하지 않고 금지된 말이나 행동을 삼가는 것을 뜻합니다. 보상에 대한 약속은 큰 격려이지만, 슬픔에 잠긴 이에게 특정한 방식으로 슬퍼하도록 강요하는 근거는 아닙니다.
- 사랑하는 이를 잃은 슬픔을 인정하고 알라께 힘과 위로를 구하세요.
- 상실 속에서 알라의 보상을 의식적으로 바라며, 신앙과 인내에 어긋나는 말과 행동을 삼가세요.
- 슬픔에 잠긴 이를 세심하게 살피고 실질적으로 도우며 슬퍼할 여지를 주세요.