Sahih al-Bukhari, 하디스 6428
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
무함마드 이븐 바샤르가 전하였고, 군다르가 전하였으며, 슈아바가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 아부 잠라로부터 들었다"고 하였다. 그가 말하기를 "자흐담 이븐 무다리브가 내게 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를 "나는 임란 이븐 후사인(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)으로부터 들었는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 가장 훌륭한 사람들은 나의 세대이며, 그 다음으로 그들을 따르는 사람들이요, 또 그 다음으로 그들을 따르는 사람들이다'라고 하셨다"고 하였다. 임란이 말하였다. "예언자ﷺ께서 처음 이 말씀을 하신 후 두 번 반복하셨는지 세 번 반복하셨는지 나는 알지 못한다. 예언자ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를 '그들 후에 한 무리의 사람들이 나타날 것인데, 그들은 요청받지 않고도 증언하며, 배신하여 신뢰받지 못하고, 맹세하고도 이행하지 않으며, 그들 사이에는 비만이 드러날 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초기 세 세대는 뛰어났지만, 후대에는 충실성과 신뢰성이 약해졌습니다.
예언자 ﷺ를 믿고 직접 만난 동반자들.
증언을 요청받지 않았는데도 스스로 나서서 증언하는 것.
알라께 드리는 엄숙한 약속입니다. 서원한 사람은 이를 이행해야 합니다.
고전 학자들은 여기 언급된 세 세대를 보통 동반자들, 타비운(동반자들의 뒤를 이은 세대), 그리고 그들을 뒤따른 세대로 풀이합니다. 이들의 특별한 덕은 예언자 ﷺ와 가까웠다는 점과 이슬람을 보존하고 전하는 초기 역할과 관련이 있습니다. 요청받지 않은 증언과 배신, 지키지 않은 서원에 대한 경고는 신앙이 정직한 행동으로도 드러나야 함을 강조합니다. 비만에 대한 언급은 사람들 사이에 나타날 특징을 묘사한 것이지, 체격만으로 사람의 인격이나 신앙을 판단한다는 뜻은 아닙니다.
- 증언할 때 정직하고, 충분히 알고 있는 경우에만 말하세요.
- 약속과 서원을 지켜 가정과 공동체의 신뢰를 쌓으세요.
- 초기 세대에게서 배우되 후대 무슬림을 집단으로 비난하지 마세요.