Sahih al-Bukhari, 하디스 6429
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 아부 함자는 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬는 이브라힘으로부터, 이브라힘은 아비다로부터, 아비다는 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"가장 훌륭한 사람들은 나의 세대이며, 그 다음으로 그들을 따르는 사람들이요, 또 그 다음으로 그들을 따르는 사람들이다. 그들 이후에는 증언이 맹세보다 앞서고 맹세가 증언보다 앞서는 무리가 나타날 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
처음 세 세대는 가장 훌륭한 세대로 여겨지며, 후대 사람들은 증언을 신중히 다루어야 합니다.
특정 시대에 살았던 사람들의 집단입니다. 여기서는 동반자들과 그 뒤를 이은 두 세대를 뜻합니다.
분쟁 등의 상황에서 증거로 제시하기 위해 하는 진술입니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 서약입니다.
고전 학자들은 첫 세대를 동반자들로, 그다음 세대를 타비운으로, 그 뒤의 세대를 그 다음 세대로 이해합니다. 이 말씀은 그들의 특별한 공덕과 예언의 가르침에 가까이 있었던 점의 가치를 강조합니다. 그렇다고 그 세대의 모든 개인이 모든 사안에서 오류가 없었다는 뜻은 아닙니다. 증언과 맹세에 관한 경고는 사람들이 가볍게 진술하고 맹세하는 후대의 시대를 가리킵니다. 학자들은 이 표현을 신중함과 신뢰성이 부족해지는 징후로 설명하며, 조사 없이 증언이나 맹세를 받아들여도 된다는 허가로 보지 않습니다.
- 동반자들과 초기 세대의 신앙 실천과 모범을 존중하는 마음으로 배우십시오.
- 사실을 직접 알고 있을 때만 증언하고, 자신의 지식이 뒷받침하는 정도보다 단정적으로 말하지 마십시오.
- 진술을 더 믿을 만하게 보이게 하려고 맹세를 이용하지 마십시오.